"مع أيّ أحد" - Translation from Arabic to Portuguese

• com ninguém
• com alguém
• a ninguém
• com qualquer pessoa

Tudo o que vires, tudo o que ouvires, tudo o que pedir para fazeres, não comentas com ninguém.
أيّ شئ تراه أيّ شئ تسمعه أيّ شئ أطلب منك فعله لاتقم بمناقشته مع أيّ أحد

E acham que não têm de ser honestos com ninguém.
وتظنون أنّكم لا تتعاملون بشكل جدي مع أيّ أحد.

Mantenha-o lá. Nada de telefonemas, visitas nem comunicação com ninguém.
امنع عنه الهاتف، الزيارات ولا أي شكل من الاتصالات مع أيّ أحد

Discutiu algo sobre o incidente com alguém, sem ser os detectives?
أناقشتِ أي أمرٍ يتعلّق بالحادثة مع أيّ أحد خلاف المُحقّقين؟

Vamos descobrir se ele falou com alguém e vamos tratar deles também.
سنكتشف اذا تحدّث مع أيّ أحد أم لا؟ وسنتولّى أمرهم أيضًا.

Seja como for, nunca falaria sobre nós a ninguém.
لن أتكلم مع أيّ أحد عنا بأي حال.

Significa que não podes falar sobre nós com ninguém.
أعني لا يمكنكِ مناقشة أيّ شيء .حولنا مع أيّ أحد

Não quero muito ir ao clube de strip com ninguém.
لن أرغب في الذهاب إلى مرقص مع أيّ أحد في الحقيقة

Esfalfei-me para chegar aqui e não preciso de dormir com ninguém para conseguir o que quero.
لقد عملت كادحة و لست بحاجة للمارسة الجنس مع أيّ أحد لأصل إلى ما أصبو إليه

Nunca discuto informações irrelevantes para uma operação com ninguém.
أنا لا أناقش معلومات لا علاقة لها بالعمليات مع أيّ أحد.

Nunca tive isso com ninguém além da minha família.
لم أحظي قط بذلك مع أيّ أحد بخلاف عائلتي الخاصّة

Não podem falar sobre o caso com ninguém.
لايجب عليك أن تتحدث مع أيّ أحد بخصوص القضية.

Ela não fala comigo. Nem com ninguém, acho eu.
إنها تأبى الحديث معي أو مع أيّ أحد حسبما أظن.

- Estás naquela idade em que não te vais dar bem com ninguém se não começares a cuidar de ti.
رائحتي طيّبة يا أبي أجل، أنت بالعمر المناسب الآن، حيث لن تتوافق مع أيّ أحد إن لم تبدأ في العناية بنفسك

Fizeram-me questionar como confiar e se sou digno de estar com alguém.
, مما جعلني أتسائل أنّى أثق بأحد وإن كنت جديرًا بعلاقة مع أيّ أحد

O seu marido teve algum problema recente com alguém?
"لكنلميكنبيديحيلة حينمااتصلت بي"إ، م، أ. هل عانى زوجكِ أيّ مشاكل مؤخراً مع أيّ أحد ؟

Então temos de contactar com alguém no exterior.
يجب علينا الإتصال مع أيّ أحد بالخارج.

Se houver algum problema... com alguém...
إذا كان هناك أيّ مشكل مع أيّ أحد

Falaste com alguém?
هل تحدثتِ مع أيّ أحد ؟ -ماذا ؟

Edward, alguma vez fizeste sexo com alguém?
إدوارد) هل سبق و مـارست الجنس مع أيّ أحد ؟ )

Não tenho de dar contas a ninguém, desde que a Sharon morreu de cancro.
لم أتكلّم مع أيّ أحد

Acho que trabalho com qualquer pessoa que me ajude a recuperar a minha filha.
أظنني سأضطرّ اليوم للتعاون مع أيّ أحد بوسعه مساعدتي لاستعادة ابنتي.