"مع الطاقم" - Translation from Arabic to Portuguese

• com o pessoal
• com a tripulação
• com a equipa

Eu só queria uma reunião rápida com o pessoal mais novo antes de os autocarros chegarem.
حسناً, أردت اجتماعاً سريعاً مع الطاقم الإداري قبل أن تصل الحافلات.

Certo, agora que estamos bem, preciso remendar as coisas com o pessoal.
حسناً الان اننا جديون يب ان ارقع الامور مع الطاقم

Meteste-te com o pessoal errado, Otário!
- أنت مارس الجنس مع الطاقم غير صحيح! الأبله! - جيسي!

Têm 10 minutos com o Presidente e 20 com a tripulação.
لديكم عشرة دقائق بالضبط مع الرئيس، وعشرين دقيقة مع الطاقم

Seu pessoal está com a tripulação organizando o retorno dela.
على أي حال فإن رجالك يحققون مع الطاقم الآن و يقومون بعمل الترتيبات اللازمة لعودتهم

Também disse que, a ser esse o caso, jantarias com a tripulação... nua.
وقال في هذه الحالة فإنك ستتعشين مع الطاقم

Talvez tenha estado a festejar com a equipa a noite toda.
على الأرجح كان يحتفل مع الطاقم طوال الليل

Ela sempre come com o pessoal dela.
-دائما تأكل مع الطاقم الخاص بها

Pensei ficar na tenda principal por algum tempo, com o pessoal.
ظننت أن أبقى مع الطاقم لفترة.

A Tenente Foster está determinada a permanecer na missão com o pessoal, mas, outros gostariam de permissão para ficar e ajudar com os esforços em terra.
الملازم (فوستر) مصمّمه ،للبقاء مع الطاقم على المهمّة لكن الآخرين يودّون إذنك للسماح لهم بالبقاء هنا

Reuniões com o pessoal até tarde.
اجتماع متأخر مع الطاقم...

Obrigado. Devia voltar e ver o jogo com a tripulação.
شكرا لك عليك بالعودة لمشاهدة المبارة مع الطاقم

Tenho permanecido com a tripulação desde aí, mas agora, acho que cheguei longe demais.
بقيت مع الطاقم منذ ذلك الحين، ولكني أعتقد أنّني تصرفت بخطورة بما فيه الكفاية

Fui programada para interagir com a tripulação caso a vossa andróide ficasse incapacitada.
بُرمجت للتفاعل مع الطاقم في حال أحاق مكروهًا بآليّتكم.

Mas falei com a tripulação, e todos acordaram em queimar os sapatos.
لكني تحدثت مع الطاقم وكلهم وافقوا... على حرق أحذيتهم

Você vai com a tripulação.
ستذهب أنت مع الطاقم

Tenho que confirmar algo com a tripulação.
يجب أن أتحرى عن شئ مع الطاقم

Batizado de "Inafundável" Sam, navegou até Gibraltar com a equipa de resgate e prestou o mesmo serviço noutras três embarcações — uma das quais também se afundou — antes de se reformar e ir para a Casa dos Marinheiros, em Belfast.
رحل سام القط الذي لا يغرق، كما أُطلق عليه، إلى جبل طارق مع الطاقم الذي تم إنقاذه وخدم كقط سفينة على ثلاث سفن أخرى، واحدة منها غرقت أيضًا، قبل أن يتقاعد ويستقر في منزل بلفاست للبحارة.

Lamento, o Sr. Harkins está fora do país com a equipa a procurar sítios para filmar.
أسف, السيد (هاركينز) مُسافر مع الطاقم يبحث عن مكان تصوير.