"مع العميد" - Translation from Arabic to Portuguese

• com o reitor

Estou agora a acalmar a situação com o reitor.
تتم تسوية الامور مع العميد ، بينما نتكلم

Só queria dizer que lamento o que aconteceu com o reitor.
فقط اردت ان اقول اسفة بخصوص ما حدث مع العميد

-Pai, você já me encheu semana passada. -Não, eu estava em uma reunião com o reitor.
ابى لقد عصفت بى الاسبوع الماضى لا لقد كنت فى مقابله مع العميد

Estás com problemas com o reitor outra vez? Não.
هل أنت في ورطة مع العميد مرة أخرى؟

Estou cheio de trabalho, devia ir jantar com o reitor...
عندي ساعات استقبال طلبة يجب أن أتناول العشاء مع العميد

Agradeço o teres-me levado à faculdade e falares com o reitor a meu favor.
أقدر لك الوقت , أخذتني إلى المدرسة وتحدثت مع العميد لمصلحتي.

Que é algo que não pode acontecer hoje já que tenho uma reunião com o reitor.
والذي لا يمكنني فعله اليوم لأنه لدي اجتماع مع العميد

A LEELA SAIU com o reitor VERNON, MAS ELE NUNCA LHE LIGOU
"خرجت "ليلا" في موعد غرامي مع العميد "فيرنن"، لكنه لم يعاود الاتصال بها."

Tive uma reunião com o reitor, tenho de entregar o programa de Verão e estou a escrever o prefácio de um livro.
كان لدي اجتماعاً مع العميد. و كان علي ترتيب جدولي الدراسي لفصل الصيف وكتبتمقدمةلكتابلأحد الأصدقاء...

Construção artificial ou não, tem de rever o currículo com o reitor daqui a 7 minutos, e tem 6 propostas de teses para rever, antes das 16h, então era melhor acelerar o ritmo.
فإنه لديك مراجعة المنهاج الدراسي مع العميد بعد سبع دقائق، ولا تنسى بأنه لديك ستُ مقترحات لأطروحة لمراجعـة. قبل ساعات المكتب على الرابعة، لذلك إذا أمكنك الحفاظ على الوتيرة؟

Fui para uma faculdade comunitária só porque a minha avó tinha um caso com o reitor.
وهذا فقط بسبب أن جدّتي تنام مع العميد

Fiquei lixado quando a Natalie me tramou com o reitor.
أقصد أنني لو لم تسوء أحوالي بسبب (ناتالي)؟ بعد فشلها مع العميد ..

Preciso de falar com o reitor das admissões.
أريد أن أتحدث مع العميد

Marca-me uma reunião com o reitor.
رتب لي لقاء مع العميد

Falaste com o reitor, hoje?
هل تحدثت مع العميد الليلة ؟

Não terias outra oportunidade com o reitor se não fosse eu.
-لن يكون لديك فرصة اخرى مع العميد لولاي

Por causa da minha relação com o reitor.
بسبب علاقتي مع العميد.

A Justine tinha marcado um encontro com o reitor, no dia em que foi morta, para explicar porque é que ia sair.
لقد حدّدت (جوستين) إجتماعاً مع العميد في اليوم الذي قتلت فيه لتُفسّر سبب مُغادرتها.

Falei com o reitor Carnell hoje à tarde.
لقد تحدثت مع العميد (كارنل) هذا المساء