"مع الكمبيوتر" - Translation from Arabic to Portuguese

• com computadores

Porque dizes no teu currículum que tens muita experiência com computadores.
لأنّك قلت في سيرتك الذاتية إن لديك خبرة كبيرة مع الكمبيوتر

Escolhemos-te pelo teu à vontade com computadores achámos que ia impressioná-lo.
إخترناك بسبب براعتك مع الكمبيوتر إعتقدنا أن ذلك سيدهشه

Como é que alguém tão bom com computadores faz algo tão estúpido?
كيف لشخص من المفترض أن يكون ذكياً في التعامل مع الكمبيوتر أن يتصرّف بهذا الغباء؟

Para dizer a verdade, não sou bom com computadores.
في الحقيقة أنا لستُ بارعًا في التعامل مع الكمبيوتر

depois do nascimento do filho, acabou por encontrar um programa chamado "Fundação Vocacional" que lhe dava 20 dólares a cada duas semanas, um passe para transportes e a sua primeira experiência com computadores.
بعد ولادة ابنها، عثرت على برنامج يدعى مؤسسة مهنية، يعطيها 20$ أسبوعيًا، بطاقة مترو وتجربتها الأولى مع الكمبيوتر.

E eu não brincava com computadores, eu construía-os.
كل النجوم وانا لم العب مع الكمبيوتر ! لقد صنعتهم

É que não sou muito bom com computadores.
لا أعرف جيّدا التعامل مع الكمبيوتر.

Mas era bom com computadores então ficaram de olho nele
لكنه كان جيداً مع الكمبيوتر لذا راقبته

Eu queria que fosse altamente, mas tenho jeito com computadores e só os ajudei a mudar de net.
اردتها ان تكون رائعة انا جيد بالتعامل مع الكمبيوتر لذلك اغلب وقتي معهم كان في استخدام موقع AOL