"مع الوضع" - Translation from Arabic to Portuguese

• com isso
• com isto
• aguentar
• lidar com
• com a situação

E eu não gosto de te aturar, mas tenho de lidar com isso.
لا احب التواجد هنا لأتعامل معك الا انني اتوافق مع الوضع

Se não sabemos como lidar com isso, torna-se em puro medo.
إن لم تعرف كيف تتعامل مع الوضع يتحول ذلك إلى خوف بارد دون إتجاه

Estou mais velha por isso consigo lidar com isto.
أنا ناضج الآن لذا يمكنني التعامل مع الوضع

Acho que não está a lidar bem com isto.
لا أعتقدها تتعامل مع الوضع جيّدًا كما تعتقد.

- Eu acho que não me a aguentar esta situação...
-لا أعتقد أنني أتعامل مع الوضع بنفس جودة ...

É assunto nosso decidir como lidar com esta situação.
يعود الأمر لنا لنقرر كيف نتعامل مع الوضع

- Fizeram-me ver que posso ter deixado que a nossa história afetasse como lidei com a situação.
تنبّهت لاحقًا أنّي قد سمحت للماضي الّذي بيننا أن يؤثّر على كيفية تعاملي مع الوضع

Ela está a ajudar-te a lidar com isso, não está?
اذاً تذهب للتسكع مع احد اخر؟ تساعدك للتعامل مع الوضع, صحيح؟

O tribunal rejeitou o pedido dele. Ele já se conformou com isso.
رفضت المحكمة قضيته و بدأ يتعايش مع الوضع من جديد

Tu deves lidar com isso enquanto estou fora, não é?
لذا يجب عليكى أن تتعاملى مع الوضع عندما اكون بعيدا , حسنا؟

Se acontecer, lidarei com isso.
إذا تفجر الوضع سأتعامل مع الوضع حينها , إتفقنا ؟

Sabe, perguntei a mim mesma como é que estarias a lidar com isso.
أتعلمين, كنت اتسائل كيف كنتي تتعاملين مع الوضع

- Pronto, isto é demais. Podes falar comigo sobre o que se passa para podermos lidar juntos com isto?
هل يمكنك أن تحدثني عما يجري كي نتعامل مع الوضع معاَ ؟

Isto rebentou. Como é que lidas com isto?
يالهامنإهانة، كيف تتعايش مع الوضع ؟

Desculpa, não está a lidar bem com isto.
آسف ، انها لا تتعامل مع الوضع بشكل جيد

Porque estou-me nas tintas como vais lidar com isto.
لأنني لا أهتم كيف تتعامل مع الوضع

- Não sei se ela iria aguentar.
-لا اعلم اذا كانت تستطيع التعاطي مع الوضع

Vou ter de os aguentar.
اعتقد ان يجب علي ان اتكيف مع الوضع

Lamento ter vindo embora, mas às vezes é difícil lidar com tudo isto.
انا اسفة لأنني غادرت يا نك و لكن احيانا يصبح من الصعب جدا التعامل مع الوضع بأكمله

Porque as pessoas não têm meios para lidarem com a situação, para a ultrapassarem.
لان الناس هناك لا يملكون الادوات للتأقلم مع الوضع .. وتجاوزه

Lidaste bem com a situação, Dr Crane.
لقد تعاملت مع الوضع بقمة السلاسة دكتور كرين؟