"مع باقي" - Translation from Arabic to Portuguese

• com o resto da
• com os outros
• com outras
• fazes com
• o resto do

Não só com o seu cachorro, mas com o resto da família.
ليس فقط مع جرائهم، بل مع باقي العائلة في الفصل.

Pensamos individualmente, e compartilhamos os pensamentos com o resto da equipa.
نفكر كأفراد و نتشارك الأفكار مع باقي الفريق

Está lá fora no insuflável com os outros miúdos.
إنـّها بالخارج بغرفة القفز مع باقي أطفال الحي

Tive de esperar na fila com os outros agentes.
اضطررت أن أقف بالصف مع باقي العملاء الفيدراليين

É como Nova Iorque comunica com outras cidades internacionais.
وبالتالي هو حول كيف تتواصل نيويورك مع باقي المدن العالمية.

Já não estou a ver coisas que vão acontecer, portanto não deve fazer mal eu conviver com outras crianças.
أنا ما عدت أرى الأشياء التي ستحدث بعد الآن لذا سيكون من العادي أن أكون مع باقي الأطفال

E é por isso que nunca me vais manipular como fazes com todos os outros.
لهذا لن تستطيع التلاعب بي كما تفعل مع باقي العالم

Mas, com o tempo, partilhou os dons da sabedoria ocidental com o resto do mundo.
ولكن بمرور الوقت شاركت عطايا الحكمة الغربية مع باقي العالم

{\pos(190,220)}Mandem-nos para a sala do incinerador com o resto da escumalha pirata.
ارسلهم الى غرفة حرق القمامة مع باقي حثالة القراصنة

Vamos voltar para montanha e retomar a nossa posição com o resto da equipa.
يجب أن نعود إلى الجبل نأخذ مكاننا مع باقي الفريق

Não se importa de partilhar com o resto da turma?
هل من الممكن أن تشارك مع باقي الفصل؟

Onde está o 737 com o resto da equipe? Ainda 30 minutos para chegarem.
اين هي الطائره 737 مع باقي الفريق ؟

A minha boca... está na perfeita proporção com o resto da minha cara.
... فمي في أفضل تناسق مع باقي محياي

Só temos de lidar com isto como fizemos com os outros dons.
كل ماعلينا هو التعامل مع هذا الأمر كما فعلنا مع باقي قدراتك

Eu disse-lhe que a única maneira do Broden desaparecer é eu deixá-lo ali fora com os outros presos.
لقد اخبرته ان فرصة هروب بوردن الوحيدة هي عند تركه مع باقي المساجين

Se guardares isso para ti, achas que estás a ser justo com os outros?
اذا احتفظت بهذه المعلومات الى نفسك, هل انت منصف مع باقي الاولاد؟

Se esperam competir com outras equipas desta escola, têm muito que aprender.
إذا كُنتم تتوقعون أن تتنافسوا مع باقي الفرق في هذه الكلية فأمامكم الكثير لتتعلموه أيها الرقيب, أشرح لهم قواعد اللعبة

CA: Durante o desenvolvimento do Linux, essa teimosia trouxe-lhe, por vezes, conflitos com outras pessoas.
كريس أندرسون: لكن خلال فترة تطوير لينكس، ذاك العناد جعلك أحياناَ في صراع مع باقي الناس .

Formei alianças com outras mulheres eleitas, e, no último ano, as mulheres foram autorizadas a sentar-se com os membros do conselho.
أسست تحالفات مع بقية النساء المنتخَبات الأعضاء، وفي العام السابق، مُنحنا نحن معشر النساء حق الجلوس مع باقي الأعضاء داخل المجلس.

Tiveste o que querias, como fazes com as outras raparigas? Sim, Nathaniel!
مع باقي الفتيات الأخريات؟

Como fazes com as outras raparigas.
مثل ما تفعل مع باقي الفتيات

Depois, o Ocidente partilhou esta arte do raciocínio com o resto do mundo. Posso dizer-vos que isso levou àquilo a que chamamos as revoluções silenciosas.
ثم شاركت الغرب هذا الفن في تطبيق المنطق مع باقي العالم واستطيع القول أن هذا أدى إلى ما ادعوه بثلاث ثورات صامتات

E em 1982 o Governo americano baniu a sua comercialização, assim como o resto do mundo.
و في العام 1982 الحكومة منعتها مع باقي العالم