"مع طبيب" - Translation from Arabic to Portuguese

• com o médico
• com um médico
• pelo seu oncologista
• seu oncologista particular
• uma consulta

Hoje falei com o médico da Julie e ele disse que talvez seja alérgica a peixe.
تكلمت مع طبيب جولي اليوم قال ربما عندها حساسية من السمك

Vir a uma clínica moderna, especialmente com o médico Yankee.
ان اتيتما الى عيادة في مقاطعة نيوفانغلاند خاصة مع طبيب يشجع الشمال

Eu sou a interna que anda a dormir com o médico atendente.
أنا المستجدة التي تنام مع طبيب مقيم

Então dormiu com um médico e forjou um álibi para proteger outro.
إذاً أنتِ نمتِ مع طبيب واحد وقمتِ بتزوير الشهادة لحماية آخر

Por isso, fiquei admirado, uns meses mais tarde, ao vê-la de volta na nossa cidade, a ser acompanhada pelo seu oncologista particular.
ولذلك تفاجات بعدها بأشهر قليلة لرؤيتها في مدينتنا، تتلقى رعايتها التابعة مع طبيب الأورام الخاص بها.

Não é uma boa altura, eu sei, mas posso sair mais cedo para uma consulta no dentista?
ليس وقت جيد اعرف لكن هل يمكنني الرحيل مبكرا من أجل موعدي مع طبيب الاسنان؟

Acabei de falar com o médico da prisão.
أغلقت الهاتف للتو مع طبيب السجن.

Accabei de falar com o médico da casa Branca.
لقد تحدّثت مع طبيب البيت الأبيض

Como foi com o médico do Pronto Socorro?
كيف جرى الأمر مع طبيب قسم الطوارئ؟

Acabo de falar no telefone com o médico de Troy Webster.
لقد أنهيت للتو الإتصال مع طبيب (ويبستر).

Ouve, estava a falar com o médico da Karen.
"اسمعي ، كنت أتحدث مع طبيب "كارين

Estou a conversar com o médico da família.
) -أنا أتحدّث مع طبيب العائلة هنا يقول :

Está cá com um médico privado, a recuperar dum terrível acidente de carro.
،هو هنا مع طبيب خاص يتعافى من حادث تحطّم سيارة شنيع

Não tenho mais ninguém com quem falar sobre estas coisas e sei que, com um médico, é confidencial.
أنا لا أجد أي شخص أخر يمكن أَن أَتكلم معه حول هذه الأشياء وأفهم أن الأمر يكون سرياً مع طبيب

Foi suficiente para tomar a decisão de ser acompanhada pelo seu oncologista particular que, sempre que ela lá ia, examinava ambas as mamas incluindo a componente axilar, examinava as axilas dela cuidadosamente, examinava a região cervical, a região inguinal, fazia um exame minucioso.
كان يكفي لتمكينها من اتخاذ القرار للحصول على عنايتها التابعة مع طبيب الاورام الخاص بها والذي كان في كل مرة تذهب له يقوم بفحص الثديين بما في ذلك ذيل الإبطين، ويقوم بفحص الإبطين بعناية وفحص منطقة عنق الرحم ومنطقتها الأربية والقيام بفحص شامل.

Não quis ser daquelas mulheres que passam coisas para os colegas porque têm uma consulta no pediatra ou um recital de dança.
لم أشأ أن أكون من هؤلاء النسوة .. اللواتي تلقين بعملهن على زملائهن بسبب تموعد مع طبيب الأطفال أو تدريب للرقص

Se marcasses uma consulta com um dentista no exterior, podia ser uma solução.
إذا أخذت موعداً مع طبيب أسنان بالخارج فربما تنطلي الحيلة