"مع عائلتى" - Translation from Arabic to Portuguese

• com a minha família
• com a família

E o que têm de mal as Consoadas com a minha família?
و اية الى مش عاجبك فى قضاء الكريسماس مع عائلتى

Digamos que tenho uma pequena divergência com a minha família.
لنقل انى اعانى من بعض الخلافات مع عائلتى

Porque é que não tenho nada em comum com a minha família.
هذا يفسر كل شئ ، لماذا لا اشترك مع عائلتى فى اى شئ

No final do dia, só quero estar com a família e amigos.
فى نهاية اليوم أود أن أكون مع عائلتى و أصدقائى فحسب

Cimeira de urgência com a família urbana... para discussão coerente da crise na carreira.
إجتماع طارئ مع عائلتى الصغيرة لمناقشة أزمة العمل الحالية

Não tenho nada em comum com a minha família... e mesmo assim eles são a minha família, o que é óptimo.
ليس لدى اى شئ مشترك مع عائلتى وحتى الان هى عائلتى فعلا ، وهذا ممتع

Graças ao sangue deste homem... poderia voltar à minha terra com a minha família... livre!
بدم هذا الإنسان يمكن أن أرجع لأرضى مع عائلتى

Ele está com a minha família há quarenta anos. Há quarenta malditos anos.
،أربعون عاماً مع عائلتى أربعون عاماً لعينة

Quero ir para casa e passar o Natal com a minha família.
انا اريد الذهاب للمنزل وقضاء راس السنة مع عائلتى

A relação com a minha família e ter que tomar uma posição.
علاقتى مع عائلتى وكان لابد أن أنحاز لأحدهم

Vou mostrar à Sociedade dos Filhos o que acontece quando se metem com a minha família.
أنا سأذهب لجمعيه الأبناء لأريهم ماذا يحدث عندما تعبث مع عائلتى.

É isso ou cantar com a minha família, então sim.
إما أن أذهب معك أو مع عائلتى, لذا أجل

Parto amanhã á noite para Londres com a minha família.
سوف اطير الى لندن مساءا مع عائلتى

Podes ajudar-me com algumas das responsabilidades menores... e poderei passar mais tempo com a minha família.
يمكنك مساعدتى فى بعض مسئوليات الكابتن الأقل أهمية... وأنا سيمكننى قضاء وقتاً أطول مع عائلتى ثم يصبحون سعداء

Vou passar o Natal com a minha família.
سوف أذهب لقضاء الكريسماس مع عائلتى

Passarei o Natal com a minha família e tentarei compensá-los.
يجب أن أقضى الكريسماس مع عائلتى

Tenho que conversar com a minha família sobre isto.
يحب ان اتكلم مع عائلتى بخصوص هذا

Preciso de ir para casa da minha tia Carol para estar com a família.
يتوجب علي الذهاب الى عمتى كارول واكون مع عائلتى

Não fosse o recital da minha filha e eu estaria aqui com a família.
ابنتي لم يكن لديها الحيثية في الوادي, انا لم اكن على حق مع عائلتى

Eu podia estar em casa a jantar com a família, em vez de estar aqui, porque bateste com a cabeça e começaste a acreditar no teu disfarce.
كان المُفترض أن أكون مع عائلتى... أتناولعشائىبدلاًمنأنأنظفالفوضى التىخلفتها... لأنكَ صدمت رأسك و بدأت كشف هويتك.