"مع وجود" - Translation from Arabic to Portuguese

• com o
• com um
• com a
• com os
• com uma
• e com
• Com as

com o David como noivo, é melhor usar arroz bravo.
مع وجود ديفيد كعريس عليه ان يرمي نبات الارز

Qualquer coisa que façamos, será perigoso com o Faraó aqui.
أيآ ما تفعلين,ستكون هناك خطورة مع وجود الفرعون هنا.

Mas num país agitado como este, mesmo com um sítio para cuidarem delas é impossível levar uma criança no metro.
لكن مانوع هذا البلد؟ حتى مع وجود مكان للرعاية النهارية جلب طفل كل يوم في القطار يصبح متعبا

com um milhão de visitantes por dia, foi bom oferecer algum espaço público.
مع وجود مليون شخص هناك يوميا، شعرت تماما مثل تقديم مكان عام.

Não podemos confiar num paquete com a cidade neste alvoroço.
لايمكن الوثوق فى الرسول مع وجود مهرجان فى المدينة

Achavas que tinhas um bom plano com a carrinha e o barco?
إذن تظن بأنه لديك خطة جيدة مع وجود شاحنة للهرب وبقاربك؟

É difícil de dizer, com os capacetes e tudo o mais.
إنه لمن الصعب القول مع وجود الخوذة وكل هذه الأشياء

Mesmo com uma estratégia, o que podemos fazer realmente?
حتى مع وجود خطة ماذا باستطاعتنا ان نفعل؟

Mas com a sua idade e com o cancro tão avançado, normalmente não recomendamos tratamento, apenas gestão da dor.
لكن فى مثل سنك مع وجود حالة سرطان متقدم عاددة لا ننصح بالعلاج فقط تحكم فى الالم

com o império romano a ocidente e os Hunos a oriente,
مع وجود الإمبراطورية الرومانية في الغرب و الهونيون في الشرق

De todos os vis... Vociferar com o marajá a esta distância de nada adiantará.
مع وجود هذه الاقراط بأذنه توبيخ المهراجا وهو غائب لن يفيدك فى شىء

O nosso negócio ainda vai acabar por ser descoberto com o Senador cá.
كل هذه العملية ستنفجر في وجوهنا مع وجود السناتور هنا

É com uma pergunta simples em mente que comecei a fazer filmes há 10 anos. Primeiro, com um amigo, Cristophe Abric.
حسناً مع وجود مثل تلك الأسئلة البسيطة بالحسبان بدأت بصناعة الأفلام منذ 10 سنين بدايةً مع صديق، يدعى كريستوف أبريك

Poderia ter sido outra pessoa com um motivo igualmente bom.
نعم بالطبع , لكن يمكن أن يكون شخص آخر مع وجود دافع على الأقل جيد

Vai combater um "Destroyer", com um torpedo e um motor avariado?
مستر تيلر , سيدى هل تخطط للذهاب لاعلى لمواجهة المدمرة مع وجود صمام واحد , و محرك واحد ؟

com um parasita cá em casa a comer a nossa pensão, posso nem sobreviver até ao Natal.
نحن على علم بهذا، لكن مع وجود شخص يأكل ضماننا الإجتماعي مثلك لست متأكدا من أنني قد أعيش حتى رأس السنة

Provavelmente não, com a quantidade de provas que nós temos aqui.
و ستخرج بالصباح , كلا مع وجود هذه الأدله لدينا

com a notícia de que chuvas causaram o aparecimento de nuvens de gafanhotos numa área remota de Madagáscar, a equipa partiu para a zona.
مع وجود أخبار عن أمطار غير عادية قد أثارت ظهور كبير من الجراد في منطقة نائية من مدغشقر ينطلق الفريق في المطاردة

com os dois sóis será difícil, mas não impossível.
سيكون صعباً مع وجود شمسين لكن ليس مستحيل

O meu último livro foi sobre como as famílias conseguem lidar com os diversos tipos de desafios ou com uma prole fora do normal.
كتابي اﻷخير كان عن كيفية تمكن العائلات من تدبير أمورها مع وجود العديد من أشكال التحديات أو اليفع غيرالعاديين

O Cartel talvez não queira atrair a atenção com uma grande comitiva.
عصابة المخدرات ربما لا تريد لفت الإنتباه مع وجود حاشية كبيرة.

Com as famílias a reboque, ele terá de montar um acampamento permanente antes de pôr as pinturas de guerra.
مع وجود العائلات معه فلا بد وأنه سيقيم معسكر دائم قبل أن يشن أي حرب