"مغادرة البلاد" - Translation from Arabic to Portuguese

• sair do país
• deixar o país
• de saída

E não preciso sair do país até depois do final de ano, então ainda temos o Ano Novo.
و ليس علي فعليا مغادرة البلاد حتى بعد عطلة الأعياد لذا لا زال لدينا العام الجديد

Os homens tinham de aceitar trabalhos extremamente mal pagos, pois não podiam sair do país.
الرجال كانوا يتنافسوا على ارخص الاعمال لانهو لم يستطيعوا مغادرة البلاد

Estão a vigiar as docas e o aeroporto, para o impedirem de sair do país.
راقبوا المراسي، والمطارات لمنعه من مغادرة البلاد

Enquanto isso... aconselhamos a não a deixar o país.
..في هذه الأثناء نحن ننصحك بعدم مغادرة البلاد

- Está de saída.
- أوه , كنت مغادرة البلاد. - - نعم.

Não é suposto sair do país antes da minha entrevista com a emigração.
انا لا يمكننى مغادرة البلاد قبل المقابلة فى ادارة الهجرة.

Não posso sair do país até receber a minha cidadania canadiana.
لا يمكننى مغادرة البلاد قبل حصولى على الجنسية الكندية.

"Mas que drástica! Tens mesmo de sair do país?"
قال أليس هذا إشارة إلى أنه موعد سيء و تريدين مغادرة البلاد

Eles confiscaram os animais e o impediram de sair do país.
إنهم يصادرون الحيوانات ويمنعوهم من مغادرة البلاد

Provavelmente a tentar sair do país, se é que ainda não o fez.
ربما يحاول مغادرة البلاد إذا لم يكن سبق وفعل

Achava mesmo que podia sair do país sem ser notado?
هل ظننت فعلاً أنك تستطيع مغادرة البلاد دون أن تتم ملاحظتك؟

Agora, o juiz diz que não posso sair do país.
..في سفينة النجــمة في سنغافورة ويقول القاضي لا استطيع مغادرة البلاد

Se precisas de sair do país silenciosamente, um dos melhores métodos é ser contratado para um navio.
اذا أردت مغادرة البلاد بشكل هادئ من أفضل الطرق هو الاختلاط بطاقم سفينة شحن

Não podemos sair do país sem identificação, ele arranja-me uma.
حسناً، لا يمكن مغادرة البلاد بدون بطاقة هوية لذلك هذا الرجل سيجعل لي واحدة

E precisas de dólares americanos para sair do país?
وتحتاج إلى أن يكون بالدولار حتى تتمكن من مغادرة البلاد.

E ele tentou sair do país num jacto particular, então...
وهو كان يحاول مغادرة البلاد في طائرة خاصة لذلك ذهبنا الى هناك

Angus, se ela ficar com a guarda, ela pode sair do país com o Nicholas?
انجوس، إذا حصلت على الحضانة، فهل حقا يمكنخا مغادرة البلاد مع نيكولاس؟

Bem, a única forma de sair do país é recorrendo a um avião e os únicos aviões disponíveis são os militares.
‫لا يمكن مغادرة البلاد إلا جواً وما من ‫طائرات متاحة سوى الطائرات العسكرية

No ano passado, quando decidi, com a minha mulher, deixar o país, a Uber decidiu fazer o mesmo.
لذا، عندما قررت مع زوجتي مغادرة البلاد العام الماضي، قررت أوبر فعل نفس الشيء.

A tua mãe e eu estamos preocupados contigo e achamos que deves deixar o país.
أنا و أمك قلقون عليك الآن نعتقد أنه عليك مغادرة البلاد مكانى هنا معكما

Estamos de saída.
نحن مغادرة البلاد.