"مفاجىء" - Translation from Arabic to Portuguese

• repente
• repentino
• surpreendente
• surpreendentemente
• repentina

De repente somos atacados do solo, com apoio de helicópteros.
هوجمنا بشكل مفاجىء من قِبل قوات أرضية بدعم المروحيات

Naquele dia, apercebi-me de repente que já não estava a pilotar conscientemente.
ذلك اليوم, انتبهت و بشكل مفاجىء لم اكن اقود بشكل شعوريا.

Dor, ataques, hiper-sudorese, e um repentino aumento da tensão arterial.
ألم، نوبات، فرط التعرّق، وارتفاع جوهريّ مفاجىء بضغط الدّم

Meu Deus, sei que é repentino, só quero que aceites bem as coisas, porque eu aceito muito, muito bem.
أعلم إن هذا مفاجىء أريدك أن تكون فقط مرتاحا مع هذا لأننى بخير حال

Não é muito surpreendente tendo em conta a lista de condenados que são clientes dos cofres particulares.
وهل هذا مفاجىء بعد أن سرقت صناديق إيداع تخص ناس مهمين

De repente, um anúncio surpreendente é feito pela BBC.
فجأه تعلن اذاعه البى بى سى اعلانا مفاجىء. الحكومه البريطانيه لن تخاطر

Quando entrei na água e mergulhei, estava tudo surpreendentemente tranquilo e sossegado.
حالما نزلت للماء وغطست للأسفل، كانت هادئة وساكنة على نحوٍ مفاجىء.

Céus, odeio isto ser sequer um problema de repente.
أكره عندما تكون هذه المسألة موجودة بشكل مفاجىء

Este é um vírus que geralmente se encontra em morcegos ou outros animais, e de repente, está nos humanos.
هذا الفيروس الذي يجد نفسه في الخفافيش أو الحيوانات الأخرى، وبشكل مفاجىء في البشر.

Como ele parece ser arrumado e como começou a matar de repente e sem pausas, achamos que esteve preso ou internado.
لأن الجانى يظهر علامات تدل على جانب بارع و بدء يقتل بشكل مفاجىء و بكفاءة بدون توقف نعتقد انه كان سجينا مؤخرا

Isso é bom, porque se agora deixares de reconhecê-lo, se de repente o ignorares, garanto-te que ele vai perder as estribeiras... e esquecer a namorada, excepto se ele não estiver mesmo interessado.
ذلك جيد,بسبب الان, اذا قمت بأيقاف الاعتراف له اذا انتي بصورة مفاجىء لم تعطي اي شيء انا اضمن لكي,انه سيكون مهيج

é tão repentino, não achas?
الأمر برمته مفاجىء للغاية ، ألا ترى ذلك؟

Sei que é repentino e que não estás certa do que sentes quanto a nós...
أعرف أن هذا مفاجىء نوعاً ما، وأنك غير متأكدة من شعورك نحونا...

Eu sei que isso é repentino e...
وأعرف أن الأمر مفاجىء للغاية ولا أتوقع...

Sim, mas... Foi tudo tão repentino.
أجل, لكنه كان مفاجىء للغاية.

Só parece repentino.
الأمر يبدو مفاجىء

O que é um bocado surpreendente considerando a tua pele impermeável.
وهذا مفاجىء بعض الشيء بالنظر إلى جلدك الصلب

Isto é surpreendente, claro, porque cerca de seis a oito vezes menos pessoas vivem dentro do que fora de África.
هذا مفاجىء .. طبعاً .. لان من يعيش خارج افريقيا هم اكثر ب 6-8 مرات ممن يعيشون داخل افريقيا

Isto pode ser surpreendente.
ربما هذا مفاجىء

Nestes tempos de fome e miséria, os negócios estão surpreendentemente bons.
..في أوقات المجاعة و المشقّة هذه العمل مزدهر بشكل مفاجىء

- A partida não é um pouco repentina?
هذا الرحيل ليس مفاجىء بالتأكيد ؟ لا على الإطلاق.