"مفترضاً" - Translation from Arabic to Portuguese

• suposto
• era

Não era suposto ser assim. Não era suposto estarem tão perto.
لم يكن مفترضاً أن يحدث هذا، وأن يعرفوا بهذه السرعة

Essa era a minha ideia, aquela que era suposto dizer-me o que achava.
تلك كانت كتابتي، التي كان مفترضاً أن تعاود الإتصال بي بشأنها

era suposto ser o bufete para os bolos, mas...
كان مفترضاً أن يكون مائدة للكعك، لكن ...

Não sei bem no que acreditar, mas o facto é que estás aqui e não é suposto aqui estares.
أنا لست متأكد من ما أصدّق لكن حقيقة أنك هنا و أنت ليس مفترضاً بك أن تكوني هنا

Mas era para ser divertido e, agora, é uma coisa séria.
لكن كان مفترضاً أن يكون مرحاً، والآن أصبح أمراً جدياً

era suposto encontrar-me lá com a minha velhota há meia hora atrás.
كان مفترضاً أن أقابل أمي هناك منذ نصف ساعة -ذلك رائع

Não era suposto ir de biciclo para casa hoje.
لم يكن مفترضاً أن أعود للمنزل اليوم على الدّراجة الهوائية حتّى

era suposto ser uma segunda oportunidade para eles.
كان مفترضاً أن يكون فرصة ثانية بالنسبة لهما

era suposto ter desencadeado a música de viagem.
كان مفترضاً أن تكون هذه الإشارة لأغنية الرحلة

O que era suposto ser segredo até ele voltar.
والذي كان مفترضاً أن يكون سراً حتى يعود والآن جميع المستشارين يعلمون ذلك

Sou um D3, nível de supervisor, não é suposto andar a dormir com a minha...
أنا بمستوى المشرف ليس مفترضاً علي النوم مع..

Incrível como quando as crianças são oriundas de meios mais desfavorecidos, não é suposto preocuparmo-nos com elas.
أنا أحب كون أنّ الأطفال الذين تهتم لأمرهم ينحدرون من عائلات ليس مفترضاً أن تقلق لأمرهم

Não posso acreditar que ela tenha partido. Não era suposto que ela me deixasse.
لا أصدق أنها رحلت لم يكن مفترضاً بها أن تتركني

Pai, não é suposto tirares o plástico da lâmina?
أبي، أليس مفترضاً بك أن تزيل قطعة البلاستيك الصغيرة عن الشفرة؟

Tu sabes que não é suposto estares aqui, por isso acalma...
تعرفين بأنه ليس مفترضاً بكِ أن ...تكوني هنا ، لذا اهدأي

era suposto fumares comigo, não com ele!
لم يفترض أن تدخّنيها معه، كان مفترضاً أن تدخّنيها معي!

Não era suposto ter feito a troca.
لم يكن مفترضاً أن اقوم بالتبادل

era suposto eu ser um rapaz para ti?
أكان مفترضاً أن أكون فتىً بالنسبة إليك؟

Não é suposto fazer isso.
ليس مفترضاً عليك فعل هذا

Ela pediu-me que não te contasse. era uma brincadeira.
جعلتني أقطع وعداً ألا أبوح بذلك، كان مفترضاً أن تكون مزحة