"مفطور القلب" - Translation from Arabic to Portuguese

• de coração partido
• o coração partido

Não te apaixones por uma viajante Irá deixar-te de coração partido
# لا تقع في حب فتاة مسافرة, ستتركك مفطور القلب#

O meu pai morreu de coração partido por causa da mulher que conheceste hoje.
أبي... توفى مفطور القلب بسبب المرأة التي قابلتها اليوم

Ele quer falar com alguém que entenda o que é viver com o coração partido.
يريد ان يتحدث لشخص يعرف معنى العيش مفطور القلب

- Foi? Ele estava com o coração partido e tu viste isso.
كان مفطور القلب و قد رأيتَ ذلك

Deixa o tipo em paz. Está de coração partido.
دعُه يذهب فإنّهُ مفطور القلب.

Mas então, no dia do casamento, o instrutor de karaté, ex-namorado, Tony Grafanello, apareceu, declarou o seu amor por ela, e a Stella fugiu com ele para a Califórnia, deixando-me completa e totalmente de coração partido.
معلمها الكاراتيه ، حبيبها السابق (توني غرافنيلو) قد ظهر أعلن حُبه لها ، و(ستيلا) هربت معه إلى (كلفورنيا) تاركيني مفطور القلب تماماً

Vou dormir sozinho. Com o coração partido, outra vez.
فأعود للنوم وحيداً مفطور القلب مجدّداً