"مفعوله" - Translation from Arabic to Portuguese

• efeito
• funcionar
• resultar
• funcionou

Tem o efeito contrário se não sofreres de défice de atenção.
مفعوله يكون عكسي إن لم يكن متناوله مصاب بتشوش الانتباه

Parece que as drogas que vos dei fizeram efeito.
يبدو أن الدواء الذي أعطيتك قد أخذ مفعوله.

É melhor beberdes tudo, para terdes o pleno efeito.
من الأفضل أن تشربيه كله,لكي يكون مفعوله كاملاً

Se funcionar, perderás a tua força e a capacidade de te regenerares.
اذا مفعوله نجح ستفقد قوتك والقدرة علي الاحتمال

O que têm andado a fazer parece estar a resultar.
مهما يكون ما تفعلونه .. يبدو بأنه أدى مفعوله

Bem, parece que não funcionou exactamente como eles esperavam.
حسنا,اظن ان هذا لم يعطى مفعوله كما هم تمنوا

Tens mais cinco. Acalma-te e deixa o comprimido fazer efeito.
بقى خمسة صغار عليك الاسترخاء لجعل الدواء يأخذ مفعوله

Força, Capitão. O efeito da tinta de lula acaba em breve.
اشرع في العمل أيّها القبطان فحبر الحبّار سيزول مفعوله قريباً

E todas as queixas que nós, ou pelo menos eu, faço na terapia, parecem ter o efeito oposto para mim.
وكل القلق والألم الذي نشعر بهما على الأقل الذي يصدر عني في العلاج يبدو أنّ مفعوله معاكس لي

Esses acontecimentos provocaram um efeito dominó que ainda não terminou.
لقد كان لهذه الأفعال أثر متعدي لم ينته مفعوله بعد.

O sedativo está fazendo efeito, já deve estar dormindo.
على الأرجح أن المُهدئ بدأ مفعوله. يُفترض أن يكون نائماً الآن.

Quando fizer efeito, jurarás tê-la matado tu.
عنما يبدأ مفعوله ستقسم على انك قتلتها بنفسك

Agora se não se importar... é altura da bebida fazer efeito.
والآن , ان لم تكن تمانع فقد حان للكحول ان يعمل مفعوله

No entanto, só faz efeito por duas horas.
ذلك الدواء، على أيّة حال يستمر مفعوله لساعتين.

A droga que apliquei nele é de efeito rápido. Ele pode precisar de mais.
المخدر الذي أعطيته له مفعوله ضعيف ربما يحتاج المزيد منه

Acho que está a passar o efeito do tranquilizante.
أعتقد أن المهدئ الذي أتناوله انتهى مفعوله

Ainda há hipóteses de a heparina começar a fazer efeito.
لازال هناك احتمال أن علاج الهيبارين سيعطي مفعوله

Sem sangue extra e uma epidural demoraria bastante tempo até fazer efeito.
والتخدير سيأخذ الكثير من الوقت ليبدأ مفعوله

O que eu sei é que vamos ter de arranjar um dente, uma escama, qualquer coisa dele para fazer a poção banidora funcionar.
شئ واحد أعرفه بالتأكيد وهو أننا سنحتاج إلى سنّة أو مخلب أو أى جزء منه حتى يتمكن شراب القضاء أن يصنع مفعوله

Tuas doces mentiras estão a funcionar.
كلامك اللطيف والكذبات الصغيرة بدأ يظهر مفعوله

As tuas doces mentiras estão a resultar.
كلامك اللطيف والكذبات الصغيرة بدأ يظهر مفعوله

Mas Hitler, no seu quartel general, está satisfeito. A sua armadilha funcionou.
لكن هتلر في مقرِه مسرور، الطعم يجري مفعوله