"مقاتلاً" - Translation from Arabic to Portuguese

• lutador
• guerreiro
• lutar
• um combatente

Mas, por algum motivo, acham que eu não sou um lutador.
بأنني لست مقاتلاً أنا لا أحاول أن أتقاتل معك الان

Preciso que o meu robô seja um lutador e não um apaixonado.
أريد أن يكون هذا الروبوت مقاتلاً لا عاشقاً.

Quando te tornas guerreiro, aprendes a meditar em cada acto.
عندما تصبح مقاتلاً ، ستتعلم التأمل في كل حركة

Ele era um guerreiro bastante competente, mas nem eu lhe viraria as costas.
كان مقاتلاً عظيماً حتى أنا لم يكن بوسعي ألا أتعاون معه

Não, sou um guerreiro da paz. Gosto de amar, não de lutar.
لا، أنا جندى مسالم أنا مُحبّ، لست مقاتلاً

Por isso, não esperam para ver se ele é um combatente!
لذا لا تنتظروا لكي تعرفوا إن كان مقاتلاً أم لا

Para se ser um bom lutador, a primeira coisa que precisam É 100% de empenho.
لتكون مقاتلاً جيداً, أول شيء عليك فعله هو الأتزام التام

E este tempo todo achava que eras um amante, não um lutador.
وكل هذا الوقت، إعتقدت أنك محباً وليس مقاتلاً

Que ele é um lutador e que talvez sobreviva.
إن كان مقاتلاً صلباً، فربّما سوف ينجو

Tu tens potencial para ser um bom lutador.
لديك قوة تحمُّل تجعل منك مقاتلاً جيداً

Compraste uma luta, e não este lutador.
أنتِ اشتريتِ قتالاً وليس مقاتلاً

Bem, o sargento disse que ele era um óptimo lutador.
حسناً, قائده قال انه كان مقاتلاً قوياً.

Ele tornou-se num grande guerreiro, viajando com o meu mentor, Bra'tac, a espalhar a palavra pela nossa causa.
سيصبح مقاتلاً عظيماً , إنه يتنقل مع معلمي , بريتاك لنشر قضيتنا

Gere o Anatoly, uma viúva aqui lhe pede que reze para o repouso de um guerreiro Mikhail caído.
أبونا "أناتولي".. هناك أرملة هنا تسألك أن تصلي من أجل راحة "مايكل" زوجها الذي مات مقاتلاً

Eu quero ser como você, pai. Eu quero ser um grande guerreiro.
أريد أن أصبح مثلك, أريد أن أكون مقاتلاً عظيماً

E o teu pai estará lá, a lutar pelo teu futuro.
ووالدكَ سيكون هناك مقاتلاً من أجل مستقبلكَ

- Não sei. Mas se ele não nos ligar, prefiro morrer a lutar do que render-me.
لكن إن لم يتّصل بنا فأفضّلُ الموتَ مقاتلاً على الاستسلام

Não passou os últimos 25 anos a lutar para construir esta organização.
لم يقضِ الـ 25 سنة الماضية مقاتلاً من أجل تأسيس هذه المنظمة

Não, sou um combatente. Sê-lo-ei enquanto puder.
لا ، أنا مقاتل وسأظل مقاتلاً أطول فترة ممكنة

Cada ser humano será um combatente da revolução ou adubo para os arrozais.
كل شخص سيكون مقاتلاً في الثورة وبعضهم سيكون سماداً لحقول الرز

Queria ser um combatente, mas não consegui ganhar a vida com isso.
أردت أن أصبح مقاتلاً لكن لم أَلَفَ الأمر.