"مقالي" - Translation from Arabic to Portuguese

• meu artigo
• minha coluna

Se não gostaste do meu artigo na terça-feira, podes dizer.
لا يعجبك مقالي الأسبوعي تستطيع أن تقول ذلك دون حرج

Do tipo, eu disse-lhe que não o mencionava no meu artigo se ele desistisse... mas ele disse que já tinha concordado em fazer mais 2 exames... e depois é que saía disso.
كنا متنافسين جداً كما أخبرته أنني لن أذكر مقالي إذا توقف لكنه قال أنه وافق على أخذ المزيد من الإمتحانات

Algumas lições que aprendi com o meu artigo são mais óbvias do que outras.
بعد الدروس التي أتعلمها من مقالي تبدو واضحة أكثر من قبل

Agora, enquanto escrevo a minha coluna, tens de pensar numas 600 coisas giras para fazeres, por que o resto do dia é para ti.
الآن ، في حين أن أفعله مقالي ، تحتاج إلى التفكير من 600 على الأقل الأشياء الممتعة القيام به، كوس بقية اليوم هو لك .

Primeiro que tudo, atirei-te com a minha coluna à cara por que pensei que eras a mulher mais bonita que alguma vez vi, e eu...
بادئ ذي بدء، أنا دفعت مقالي في وجهك لأنني اعتقدت أنك كنت أكثر امرأة جميلة أن رأيته في حياتي ، و أنا ...

Um dos médicos disse aos outros: "Viram o meu artigo no 'New England Journal of Medicine'?"
وقال أحد الأطباء للبقية،" هل رأيتم مقالي في مجلة "إنجلترا الجديدة للطب؟"

Há alguma hipótese de te entrevistar para o meu artigo sobre a Ivy Dickens?
هل هناك اي فرصة اني استطيع عمل مقابلة صحفية معكي من اجل مقالي عن قصة "ايفي ديكينز"؟

Do que estás a falar? Este é o meu artigo.
عن ماذا تتحدث هذا يعتبر مقالي انا ؟

Trouxe-te uma cópia do meu artigo.
ابتعت لك نسخة من مقالي

Trouxe-te uma cópia do meu artigo.
أحضرتُ لكَ نسخة من مقالي

Vou precisar de uma cópia para o meu artigo
سأحتاج نسخة من أجل مقالي

- Por acaso, leste o meu artigo?
لم تقرأي بالصدفة مقالي ؟

O meu artigo chama-se "Escândalo Sexual do Interior"
مقالي يدعى "فضيحة جنس البلدة الصغيرة"

Fiquei a saber que a revista não vai publicar o meu artigo.
-تلقيتُ خبراً أنّ الصحيفة لن تنشر مقالي .

E o meu artigo estava certo sobre si.
و مقالي كان محقاً بشأنك.

Você roubou meu artigo.
سرقت مقالي

De repente a minha coluna era a última coisa na minha cabeça.
فجأة أصبح مقالي آخر شىء أُفكر فيه

Com a minha coluna tragicamente atrasada, deixei a casa do russo...
مع مقالي مأساوي طال... وأخيرا تركت [أبوس الروسية و؛ ق الشقة الدافئة.

Mas, e a minha coluna?
حسناً ، لكن ماذا عن مقالي ؟