"مقامك" - Translation from Arabic to Portuguese

• lugar
• posição

Mas se as coisas mudarem, o teu lugar connosco vai estar a espera.
لكن ما إن غيَّرت رأيك، سيظلُّ مقامك بيننا شاغرًا.

Selenia, o que uma linda Princesa como tu faz num lugar como este?
سيلينا... ماذا تفعل اميرة من مقامك في مكان كهذا؟

- Não Berta, todos nós sabemos qual o teu lugar.
كلا يا (بيرتا)، نعرف مقامك جميعاً -وأين هو يا (تشارلي)؟

Terei eu de ser sacrificada pela vossa posição na corte deste tirano?
أيجب علي التضحية من أجل مقامك في قصر هذا الطاغية ؟

Vão abençoar a sua posição se eu reter a minha sem qualquer interferência.
و سيُباركون مقامك اذا احتفظت بمكاني بدون أي تدخل

E deveria. Um homem com a sua elevada posição.
و إذاً يجب عليك، رجل في مقامك الرفيع.

Não te sabias meter no teu lugar.
لم تعرف مقامك فحسب

Toma o teu lugar por direito como Cabeça do Demónio e o Ra's al Ghul traz a tua irmã de volta.
تقلَّد مقامك الحقّ خلفًا لـ (رأس الشيطان) وسيردّ (رأس الغول) أختك للدنيا.

Não sabes qual é o teu lugar.
أنت لا تعرفين مقامك.

Sempre soube o seu lugar, Sr. Raleigh?
هل علمت مقامك من قبل يا سيد (ريلي) ؟

Portanto, vocês têm de aprender onde é o vosso lugar.
-لذا فأنت بحاجة لمعرفة مقامك

Aprenda qual é o seu lugar.
إعرف مقامك.

Podereis ser rotulado de vassalo, talvez, ou de camponês, porém procurais uma posição mais elevada do que a deles, quando ambos alegremente labutariam para alimentar as famílias, pagar os impostos e cumprir os seus deveres para com o seu rei.
يمكننا تلقيبك بالتابع أو فلاحاً ولكنك تسعى إلى رفع مقامك فوق هؤلاء الرجال الذين سيتعرّقون ويكدحون بكل سرور من أجل إطعام عائلاتهم