"مقتنعاً أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• convencido que
• convencido de que

Ele estava convencido que poderia criar computadores que sentem.
كان مقتنعاً أن بإمكانه جعل أجهزة الكمبيوتر تشعر

Até ontem à noite, estava convencido que o avatar da minha filha tinha desaparecido ou derretido ou destruído.
أترى، حتى ليلة أمس كنت مقتنعاً أن أفاتار ابنتي قد ضاع أو ذاب أو تمدر

Não conseguia sequer lá meter um dedo do pé pois estava convencido que aqueles monstros lá estavam à minha espera.
لم أستطع حتى أن أضع ...إصبعى لأننى كنت مقتنعاً أن تلك الوحوش كانت هناك تنتظرنى

Não estou convencido de que possas suportar este tipo de cirurgia.
أنا لستُ مقتنعاً أن بإمكانك تحمّل هذا النوع من العمليّات

O que eu na altura não disse ao David foi que eu próprio não estava convencido de que aquilo funcionasse.
مالم أقله لديفيد في ذلك الوقت كان أني أنا نفسي لم أكن مقتنعاً أن ذلك سيعمل.

E não estou convencido que ele tenha reféns.
كما أني لست مقتنعاً أن معه رهائن

Não estou convencido que o Silas Cole matou esta mulher.
(أتعرفون، أنا لستُ مقتنعاً أن (سايلاس هو من قام بقتل هذه المرأه. عذراً.

Kurt, passaste 25 anos convencido que o pai cometeu um assassínio que nunca aconteceu.
كرت), أنت أمضيت 25 سنة) مقتنعاً أن أبي أرتكب جريمة لم تحدث أبداً حتى

Não estou convencido de que se possa continuar a ajudar o terceiro mundo com os nossos dólares dos impostos.
أنا لست مقتنعاً أن نقوم بتحسين العالم بدون الضرائب

Do William Bell, da tua mãe. Estava convencido de que estava a ser seguido.
بل حتى من والدتك، كنت مقتنعاً أن هناك من يتعقبني.

O seu pai estava convencido de que os EUA podiam lançar uma nave interestelar, nos anos 60, com a tecnologia da altura.
والدك كان مقتنعاً أن الولايات المتحدة يمكنها إطلاق سفينة فضاء للفضاء الخارجى حينئذٍ فى الستينات بالتكنولوجيا الموجودة

O seu pai estava convencido de que os EUA podiam lançar uma nave interestelar nos anos 60, com a tecnologia da época.
والدك كان مقتنعاً أن الولايات المتحدة يمكنها أن تطلق سفينة فضاء للفضاء الخارجى فى الستينات بالتكنولوجيا الموجودة حينها

Estava convencido de que Monet era míope.
كان مقتنعاً أن (مونيه) مصاباً بقصر النظر