"مقدراً لنا" - Translation from Arabic to Portuguese

• destinados a

Estamos destinados a ficar juntos para sempre.
أنا وأنت كان مقدراً لنا أن نكون معاً للأبد

Bem, parece que não estamos destinados a ficar juntos neste mundo, também.
حسناً. يبدو أننا لم نكن لم نكن مقدراً لنا أن نكون لبعضنا على هذا العالم أيضاً

Se eu e ele fôssemos destinados a ficar juntos eu teria me curado ontem.
لو كان مقدراً لنا أن نجتمع لكنت شُـفيت بالأمس.

Talvez tu e eu estejamos destinados a construir um mundo novo aqui.
ربما أنا وأنتِ مقدراً لنا أن نبني عالماً جديداً هنا

Parece que estávamos destinados a encontrarmo-nos.
يبدو أنه كان مقدراً لنا أن نلتقي.

Estávamos destinados a ser
*لقد كان مقدراً لنا*