"مقدرتي" - Translation from Arabic to Portuguese

• poder
• não

Lamento não vos poder receber da maneira que o Grão-Senhor deve ser recebido.
،والآن فإني اتأسف لعدم مقدرتي على تقديم كرم الضيافة لك بما يتناسب مع وضع سيد عظيم

Acho que é algo excitante, estar num hospital, poder ver-te em acção.
وجودي في مستشفى مقدرتي لرؤيتك في حماس العمل

Desculpa por não poder deixar-te sair. Lamento teres que perder a festa. não posso.
آسف لعدم مقدرتي للسماح لك بالخروج، آسف لأنّك ستفوّت الحفلة، لا أستطيع

Mas não poder falar sobre o que aconteceu... Essa parte do contrato parece-me algo rígida.
الأمر ومافيه أنّ عدم مقدرتي على التحدّث بخصوص ماحدث, ذلك الجزء يبدو قاسياً نوعاً ما.

Lamento muito não ter podido atender as suas chamadas.
أنا آسفه لعدم مقدرتي من الرد على مكالماتك

não tenho assim tanta certeza de te poder dar aquilo que andas à procura.
أنا فقط، لستُ متأكداً جدأً، من مقدرتي على إعطائكِ ما تبحثين عنه

E tirando o facto de não poder dizer onde estou, o que estou a fazer ou de quem estou à espera, não tenho nada a esconder.
وبغض النظر عن عدم مقدرتي على اخبارك بمكاني الآن ولا ماذا أفعل , او من انتظر فأنا ليس لدي حقا شيئ لأخفيه

Mas enquanto estava com o localizador de tornozelo, estava furioso por não poder.
لكن طوال وقت ارتدائي لاداة المراقبة على كاحلي كنت غاضبا جدا من عدم مقدرتي

não poder engravidar foi uma das razões para o fim do meu casamento há alguns anos atrás.
عدم مقدرتي على الحمل كان جزءً مما حطم زواجي منذ سنين مضت

Agora somos procurados em três estados, só porque não consigo controlar o meu poder.
والآن إننا مطلوب القبض علينا في ثلاث ولايات وكل هذا بسبب عدم مقدرتي على التحكم بقدرتي

Odeio não poder ver-te.
أكره عدم مقدرتي على رؤيتك

Desculpa não ter lá ido esta semana, mas a casa esteve cheia.
إنني متأسفه لعدم مقدرتي على المجيء هذا الأسبوع لكن المنزل ممتليء

Agora podes ver porque razão, eu não posso ficar num lugar.
الآن تعرفون سبب عدم مقدرتي في البقاء في مكان واحد

não te posso deixar, assim como tu não me podes deixar.
عدم مقدرتي على تركك أكثر من عدم مقدرتك على تركي.