"مقدرين" - Translation from Arabic to Portuguese

• destinados
• feitos

Desde os primórdios, a Tess e o George, foram destinados um ao outro.
فمنذ البداية , كان تاس وجورج مقدرين لبعضهم البعض

Acho que é só mais um sinal de que estamos destinados um ao outro.
أظن أنها علامة أخرى على أننا مقدرين لبعضنا.

A nossa oportunidade de provar que podemos fazer qualquer coisa de extraordinário. destinados a mudar o futuro.
إنها فرصتنا لنثبت بأننا مقدرين لفعل شيء استثنائي، أننا مقدرين للقيادة في المستقبل

Ao olhar para aqueles dois, quem sou eu para dizer que não foram feitos um para o outro?
من أنا لأقول بأنهما غير مقدرين لبعض .. ؟

É engraçado... Maria Elena e eu fomos feitos um para o outro e não feitos para estarmos juntos.
الأمر غريب، أنا و إيلينا مقدران لبعض و لسنا مقدرين لبعضنا

Não estamos destinados um ao outro.
اننا لسنا مقدرين لبعضنا البعض

Não estamos destinados um ao outro.
لسنا مقدرين لبعضنا

Pensávamos que estávamos destinados a ficar juntos, Clark.
كنا نعتقد أننا مقدرين لبعضنا يا (كلارك).

Ouve, a Lois e eu nunca estivemos destinados a ficar juntos.
اسمع، أنا و(لويس) لم نكن أبداً مقدرين لبعضنا

Estávamos destinados um para o outro.
لقد كُنا مقدرين لبعضنا البعض.

Até mencionar aquilo, não tinha pensado na Kendra dessa maneira, porque ela e o Carter estavam destinados a ficarem juntos.
حتى ذكرت الموضوع لم أفكر في (كيندرا) بتلك الطريقة فعلاً لأنه كما تعلم، هي و(كارتر) كانا مقدرين لبضعهما في هذه الحياة

Achávamos que estávamos destinados a ficar juntos, Clark.
نحن نظن بأننا مقدرين ...(أن نكون معاً يا (كلارك

Não fomos feitos para isto.
أتعلمين، إننا لم نكن مقدرين لهذا الأمر.

Vá lá vocês foram feitos um para o outro, o que poderia interpor-se entre vocês?
بالله عليك، أنت و (جوديث) مقدرين لبعضهم البعض. -ماذا يمكن أَنْ يَحِيلُ بينكم ؟

Pensava que éramos feitos um para o outro.
لقد ظنتت... ظننت أننا مقدرين لبعضنا