"مقدر أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• destinado a
• destinados a

No mundo da banda desenhada, quando se está destinado a salvar a humanidade, está-se também destinado a ficar sozinho.
في عالم القصص المصورة عندما يكون مقدراً لإنقاذ البشرية فأنه مقدر أن تكون وحيداً

O meu único medo é acordar na minha cama, destinado a viver uma vida normal, outra vez.
بلدي إلا الخوف... هو أنني قد توقظ في سريري... مقدر أن يعيش حياة مشتركة مرة أخرى.

Estava destinado a acontecer.
قد كان هذا مقدر أن يحدث

Estávamos destinados a ficar juntos. E ainda podemos ficar.
.نحن مقدر أن نكون معاً .مازال يُمكننا فعل ذلك

destinados a fazerem-se infelizes um ao outro.
مقدر أن يجعلوا من بعضهما البعض بؤساء

Ele disse que não estávamos destinados a ficar juntos.
هو قال أننا لم يكن مقدر أن نكون معا.

Isto estava tudo destinado a acontecer.
كل هذا مقدر أن يحدث

Nós apenas não somos destinados a estar juntos.
نحن الاثنين مقدر أن لا نكون معن

E que estavam destinados a encontrarem-se aqui.
وكان مقدر أن يلتقوا هنا