"مقدما" - Translation from Arabic to Portuguese

• adiantado
• adiantados
• antecedência
• antecipadamente
• à vista
• desde já
• adiantamento
• adiantada
• antecipado

Assim ele sabe que gosto de ter pagamento adiantado.
لذا يعرف أننـي أحصل على أجرتي مقدما و نقداً

Antes de avançar mais, amigo, tenho lhe dizer que é pagamento adiantado.
قبل أن تذهب إلى أبعد من ذلك، بال، ويجب ان اقول لكم، فمن مقدما نقدا.

Mas quero cinco mil dólares adiantados. Dinheiro para gastos, sabem?
ولكن أريد 5 آلاف دولار مقدما سأحتاج أموال أثناء المهمة، صحيح؟

Mas todas as refeições da criança ficam preparadas com antecedência.
ولكن هذا سيترتب عليه تحضير كل وجبات الطفلة مقدما.

Finalmente vais comprometer-te com algo antecipadamente.
جيد سيكون عليك الذهاب في الحقيقة للالتزام بشيء مقدما

Dinheiro à vista.
الدفع مقدما.

Obrigada desde já por não gritarem comigo.
شكرا لكم مقدما لعدم الصراخ عليّ.

Resi. São 25,50 por semana, a pagar em adiantado.
مقيم، سيكلفك هذا 25.5 دولار في الأسبوع والدفع مقدما.

Sim, quer dizer que a Mary teve de pedir o dinheiro adiantado.
نعم ، وهذا يعنى أن "مارى" اخذت المال من والديها مقدما

Deixei o dinheiro num saco, metade adiantado e o resto no fim do trabalho.
تركت المال فى حقيبة النصف مقدما ونصف عندما ينتهى العمل

Na próxima vez, pedes metade adiantado.
في المره القادمة،عليك أن تطلب نصف المبلغ مقدما

- Estão aqui os homens com o soalho e recusam-se a dá-lo se não pagarmos adiantado.
هؤلاء الرجال حضروا مع البلاط الجديد ويرفضون إعطائه لنا ما لم ندفع لهم نقدا مقدما

Se estou a lidar com amadores, quero 100 mil dólares adiantados depositados numa conta bancária.
أريد مائة ألف دولار مقدما أريد فى حساب بالبنك و مائة ألف أخرى

Entrada rápida, saída rápida. 30 adiantados, 70 quando for terminado.
ثلاثين الف دولار مقدما وسبعون الف دولار عند انتهاء العملية.

Para o equipamento são mais cinco, adiantados.
المعدات ستحتاج لخمسة ألاف أخرى,تدفع مقدما.

Registem-se numa aplicação que vos permita tomar decisões de poupança com antecedência.
اختر تطبيقا يتيح لك اتخاذ قرارات الادخار مقدما.

Casas cheias, bilhetes esgotados com 4 meses de antecedência.
البيوت المكتظة، التذاكر، لأربعة شهور مقدما.

Poderei receber o meu ordenado antecipadamente? Um adiantamento?
هل يمكن أن أطلب منك الحصول على راتبي مقدما لأن لدي بعض الالتزامات

Concordou pagar os 5 milhões antecipadamente.
وقد وافق على دفع خمسة ملايين دولار مقدما

à vista?
مقدما.

Acho que me devia perdoar desde já, porque não irá gostar do que vou dizer.
أعتقد أنه يجب أن ...تسامحني مقدما كوني أعلم أنه لن يروق لك... ما سأقول

A verdade é que, se não consegue arranjar o adiantamento, não tem nada.
في الواقع اذا لم تستطيعوا دفع مبلغ مقدما فأنتم غير جادون

O quarto é três libras por semana. A primeira semana adiantada.
سعر الغرفه 3 جنيه فى الإسبوع ويتم دفع أول إسبوع مقدما

Isto é um aviso antecipado de que vêm preparar as bancas para Sábado, por isso é melhor termos sandes e cerveja prontinhas.
أريد أن أقول لك مقدما أنهم . قادمون لتثبيت الأكشاك يوم السبت بالتالي يجب أن تكون السندويشات . والبيرة متاحة