"مقفلا" - Translation from Arabic to Portuguese

• fechado
• fechada
• trancada

Eu sei que o caixão é suposto estar fechado, mas de onde venho achamos que é bom ver o corpo para ajudar na dor, por isso...
أعلم أن هذا التابوت يجب أن يكون مقفلا ولكن من حيث أتيت فنحن نشعر بضرورة رؤيــة الجسد قبل رحيله لـــذا

O hotel estava fechado e ele não era um hóspede convidado.
كان الفندق مقفلا ولم يكن من الضيوف الذين تم تسجيل اسمائهم

O resto do sítio pode estar fechado, mas as Urgências continuam a funcionar.
قد يكون باقي المكان مقفلا لكن قسم الطوارئ مازال يعمل

De qualquer forma, quando cheguei à porta da Nikki estava fechada.
بأي حال ، عندما وصلت لباب غرفة نيكي كان مقفلا

Esta ala inteira estava fechada. Completamente fechada.
هذا الجناح بكامله كان مقفلا اعني مقفل بالكامل

Já te disse porque te quero lá atrás e vais lá ficar com aquela cela trancada quando eu não estiver!
قلت لك أن تبقى هناك بالخلف طالما السجن مقفلا وأنا بجوله

- Mantenha a porta trancada. Claro. Obrigada.
من الأفضل أن تبقي الباب مقفلا حتى نجده.

Estava fechado, mas entrámos à socapa e roubámos os patins.
ولكنهُ كانَ مقفلا", لذا إقتحمنا المكان وسَرقنا المزلاجات

Isso só resulta quando já estou fechado.
ينجح هذا الأمر في حالة اذا ما كنت مقفلا

Pensei que estava fechado hoje.
ظننت انه كان مقفلا اليوم

Devias ter mantido o bico fechado.
‫كان عليك إبقاء منقارك مقفلا

Agora, eu te pergunto... se você fosse se matar... você não ia querer a porta fechada... pra que ninguém pudesse entrar e te impedir?
إذا كُنْتَ ستَقْتلُ نفسك، ألا تُريدَ الباب أن يكون مقفلا حتى لايمكن لأحد أَنْ يُقاطعَك؟

Há uns anos, uma jovem empregada ficou fechada na casa de banho.
منذ عدَة سنين دخلت خادمه من السلفادور حمَام الغرفه ووجدت نفسها ووجدت باب الحمام مقفلا عليها من الداخل

Aliás, achavam que a porta estava tão fechada que foram para outra porta, mas se eu soubesse que a primeira porta estava aberta, era por essa porta que eu queria passar.
في الحقيقة ظننتما ان الباب مقفلا جداً بحيث انكما ذهبتما الى باب اخر لكن لو علمت ان الباب الاول كان مفتوحا

Deixa pelo menos a porta fechada.
أبق الباب مقفلا فحسب

- A porta estava trancada. - Certo.
ـ الباب كان مقفلا ـ ذلك صحيح

Mantenha a porta trancada.
أبقي الباب مقفلا