"مقفلة" - Translation from Arabic to Portuguese

• trancado
• fechado
• trancada
• fechadas
• trancadas
• fechada
• trancados
• fechados
• bloqueado
• bloqueados
• destrancada
• fechar
• encerrado

O facto é que foram encontrados num quarto trancado.
الحقيقة هي أنه تمّ العثور عليهما بغرفة مقفلة

Quando isso acontece, gosto de mudar um pouco as coisas e apenas dizer: "Chevron Sete trancado."
عندما يحدث هذا , أحب أن أغير قليلاً ما أقوله الشفرة السابعة , مقفلة

Se saio durante um dia, o bar fica fechado.
إن أخذت عطلة ليوم واحد، بقيت الحانة مقفلة.

Uma caixa de dinheiro de um supermercado, mas está trancada.
علبة النقود الخاصة بالمتجر، ولكنها مقفلة

Boa ideia, mas essas escolas estão fechadas há 8 meses.
هذه فكرة جيدة, لكن المدارس مقفلة منذ ثمانية اشهر

As portas estavam sempre trancadas.
لقد حبسونا في الغرف و كانت الأبواب مقفلة طوال الوقت

Fui levantar o meu dinheiro para pagar aos meus empregados e estou fechada.
سحبت أموالي ، ودفعت لموظّفيّ وأنا مقفلة الآن

É que se estes dois estavam trancados aqui dentro, e não há sinal de arrombamento, como é que ela ficou infectada?
لقد كانتا هنا والأبواب مقفلة ولا يوجد مدخل آخر كيف إلتقطا العدوى؟

Este compartimento devia estar desocupado e trancado.
هذه المقصورة من المفترض أن تكون شاغرة. مقفلة

Estava trancado por fora e a única janela tem grades.
كانت مقفلة من الخارج والنافذة الوحيدة مسدودة

trancado. Vamos procurar o tapete noutro lugar.
إنها مقفلة, علينا أن نعثر على السجادة في مكان آخر

Nada consegue limpar o chão manchado de sangue, e por isso o quarto permanece fechado.
لا يمكن لأي عملية تنظيف أن تطهر بقع الدم على الغرفة ولهذا ظلت الغرفة مقفلة

Ia até ao Zoo, mas estava fechado, e pensei passar por aqui para ver um animal.
كنت سأذهب إلي حديقة الحيوان لكنها كانت مقفلة لذا جئت هنا لأري حيواناً

Mantêm a sala das traseiras trancada. Mesmo que vá lá dar um recado, eles calam-se.
يبقون هذه الغرفة الخلفية مقفلة وحتى لو قصدت الغرفة بمهمة ما

- Receio que esteja trancada. - Eu chamo-a.
أخشى من ان النافذة مقفلة أنا سأصيح باسمها

Denise, vai buscar qualquer coisa para manter as portas fechadas.
دينيس ، اجلب شيئاً لكي نبقي هذه الابواب مقفلة

Quando voltei a olhar, as cortinas estavam fechadas e havia clarões de "flash" a disparar atrás das cortinas.
وعندما عدت كانت مقفلة ووميض ضوء كاميرا من خلفها

Não consegui entrar, todas as portas estavam trancadas.
لكني لم أستطع الدخول جميع الأبواب كانت مقفلة

Se elas estavam sozinhas trancadas no carro, como é que isto aconteceu, Greg?
حسنا , اذا كانتا وحديهما في سيارة مقفلة كيف حدث هذا بحق الجحيم غريغ

Comités de Informação da Casa e do Senado reúnem-se à porta fechada para discutir formas de prevenir este tipo de falhas de segurança interna que quase levaram...
حطم الأرقام القياسية في الولايات المتحدة مجلس النّواب ومجلس الشّيوخ ولجان الإستخباراتِ تقابلوا في غرفة مقفلة

Acho que, quando as pessoas se começaram a comer umas às outras, ...não tinha muita graça mantê-los todos trancados.
أظن بأنه عندما بدأ الناس بأكل بعضهم البعض. كان من الأفضل أن يحتفظوا بها مقفلة.

Enquanto os livros estão fechados, não há problema, mas mal se abrem...
طالما الكتب تبقى مقفلة نكون في آمان ولكن حينما يفتحوا

Certo. Ele está bloqueado por um caminhão.
حسنا , انها مقفلة بواسطة الشاحنة

Tenho alguns ficheiros, mas estão bloqueados e provavelmente danificados.
لدي بعض الملفات لكنها مقفلة وقد تكون فاسدة

Pode ser qualquer coisa. Porta destrancada. Vou entrar.
قد يكون أي شيء الأبواب غير مقفلة أنا داخل هل من أحد هنا ؟

Se queres fechar os olhos para o resto do mundo o minimo que podes fazer é ouvir-me.
أنا أيضا, إذن لو أنّك أبقيت عيونك مقفلة عن العالم كله

Quando telefonei de Auckland, a Zena Sami disse-me, que o caso estava encerrado.
عندما اتصلت من اوكلاند اخبرتني زينا سامي بأن القضية مقفلة