"مقلعة" - Translation from Arabic to Portuguese

• sóbria
• pé-de-cabra

Dezoito meses sóbria, e ainda têm medo que eu tenha uma recaída e que acabe desmaiada no chão em Van Buren.
ثمانية عشر شهراً مقلعة عن الشرب وما زالوا خائفين أن أعود للشرب "وينتهي بي الحال غارقة في "فان بورين

Não só sou uma sóbria feliz, como também a minha filha.
لا أخفيكم أنني لستُ الوحيدة الممتنة ومسرورة بكوني مقلعة عن الشرب, بل إبنتي أيضاً

À Regina. Grande amiga, uma parceira sóbria e uma criminosa condenada.
صديقــة عظيمة ، أخت مقلعة عن الأدمـان و مُدانّــة

Que também é um pé-de-cabra.
وهيَ أيضاً مقلعة.

Não, sou o senhor pé-de-cabra.
(كلا, أنا السيد (مقلعة..

Pensei que me sairia melhor estando sóbria.
لقد توقعت أن أكون أكثر براعة فيها حين أكون مقلعة عن الشرابّ.

Dizer-lhe o que fazes para manter-te sóbria e depois, ela faz o que quiser.
أن تخبريهـا مـاذا فعلتِ لتبقي مقلعة عـن الشرب و بعدهـا تفعـل هـي مـا تشـاء

Sabias que não vou sóbria a um concerto de rock desde...
أتدرك أنـي لم أذهب إلـى حفلة روك مقلعة عـن الشراب منـذ

Hoje faz 5 dias que estou sóbria.
اليوم هو خامس أيـامي و أنـا مقلعة عن الإدمان

Uma das melhores coisas de se estar sóbria é ter muito mais amor para dar.
احدى الامور العظيمة كونك مقلعة عن الشراب هي ان لديك الكثير من الحب كي تقدمه

- Estás sóbria há quanto tempo?
منذ متى وأنتِ مقلعة عن شرب الكحول؟

"Olhem para mim, estou sóbria há 90 dias, e estamos a celebrar."
"انظروا لي، مقلعة عن الكحول لمدة تسعينيومًأوهانحن نحتفل"

Estou sóbria há 60 dias.
أنـا مقلعة عن شرب الخمر منذ 60 يومـا

Como assim 'E?" Eu estou quase há um ano sóbria.
-إذنّ ؟ مــاذا تعنين بـ "إذنّ " ؟ أنــا على مقربّة عــام من أنّ أكون مقلعة عن الإدمــانّ