"مقنعين" - Translation from Arabic to Portuguese

• máscaras
• convincentes
• persuasivos
• mascarados
• capuz

Não sabemos. Eles estavam de máscaras. Pois estavam, não os conseguimos ver.
ـ لا نعلم، لقد كانوا مقنعين ـ هذا صحيح، لم نتمكن من رؤيتهم

Havia dois homens, com máscaras, e disseram que eu lixei tudo por falar com a polícia.
كانا رجلين وكانا مقنعين وقالا أني أخفقت حقا بحديثي مع الشرطة

Como já disse, eles foram muito convincentes.
كما قلت سابقا ياسيد كيندال كانوا مقنعين جدا

A sério. Para conseguirmos fazer isto, temos de ser convincentes.
أنا جاد إذا كنا سنفعل ذلك يجب أن نكون مقنعين.

Se queremos que remova a emenda, temos de ser persuasivos.
إن أردنا أن يزيل التعديل فعلينا أن نكون مقنعين جداً

Os colombianos podem ser bastante persuasivos.
الكولومبيين يمكن أن يكونوا مقنعين جداً

De acordo com testemunhas, dois homens mascarados dispararam sobre o capitão quando este chegava a casa, às 22h desta noite.
ذكر الشهود بان رجلين مسلحين مقنعين فتحا النار على القائد حال وصوله البيت حوالي العاشرة مساءً هذا المساء

Mas, quando abri os olhos, havia dois homens mascarados no quarto.
ولكنى عندما فتحت عينى , وجدت رجلين مقنعين ..

Então nós estamos aqui à espera que tipos com máscaras e com tubos de respiração apareçam.
إذاً فنحن هنا ننتظر ظهور أشخاص مقنعين يتنفسون عبر أنابيب.

Só viram homens com máscaras.
كل مارأوه هو رجال مقنعين وكانوا بعيدين

Cavaleiros com máscaras!
رجال علي احصنه و مقنعين

Havia homens com máscaras.
كان هناك رجالاً مقنعين

Qualquer mago tão poderoso como o Lorcus vai conseguir perceber se não formos convincentes.
أى ساحر بقوة لوركس سوف يستطيع أن ينظر من خلالنا إذا لم نكن مقنعين

Se os teus amigos não forem convincentes, as doações deste ano talvez possam ir, para o departamento de geologia.
إن لم يكن أصدقائك غير مقنعين تبرعات هذه السنة ربما تذهب إلى لنقل..

Por isso é uma actuação e têm que ser convincentes.
إنه عرض مسرحي ويجب عليهم أن يكونوا مقنعين

Teorias da conspiração defendem que há ovnis a visitar-nos a toda a hora e que os relatos estão a ser encobertos mas, honestamente, não são muito convincentes.
المؤمنون بنظريات المؤامرة يدّعون أن المكوكات الفضائية الغريبة تزورنا طيلة الوقت وأنّه يتم التستّر على التقارير، ولكن بصراحة، إنّهم ليسوا مقنعين تماما.

Os meus homens sabem ser muito persuasivos.
يُمكن لرجالي أن يكونون مقنعين للغاية

Aqueles tipos alemães conseguem ser bastante persuasivos.
قد يصير أولئك الألمان مقنعين للغاية

Tens amigos muito persuasivos.
لديك أصدقاء مقنعين جداً

Às 8:05, um homem e uma mulher, mascarados e armados, entraram na agência local do Bank of Michigan.
بعد الثامنة بخمس دقائق رجل وإمرأة مقنعين ومسلحين دخلوا الى الفرع المحلي لبنك ميشيغان

Viu dois homens mascarados e armados.
رأى رجلين مقنعين مسلحين بأسلحة شبهِ آليةٍ

Vocês perderam uma aventura e pêras. Bandidos mascarados tornaram a nossa cidade num campo de tiro, antes de capturarem o Sr. Bohannon e o levarem arrastado.
جميعكم تغيبتم عن مغامرة،لصوص مقنعين حولوا بلدتناإلى معرض لاطلاق النار.

E depois apareceu um tipo de capuz vermelho e uma mulher loira de negro.
ثم هناك كان هذا الحمراء مقنعين الرجل وامرأة شقراء كل باللون الأسود.