"مقيّداً" - Translation from Arabic to Portuguese

• amarrado
• algemado
• atado
• ligado ao

Estive amarrado a uma cama... e não no bom sentido.
كنتُ مقيّداً في السرير، ليس بالطريقة اللطيفة.

Não há sinais de luta, nem sinais de que esteve amarrado
لا يوجد هناك إشارات على صراع ولا إشارات على أنه كان مقيّداً

Quanto tempo me vão manter assim amarrado?
إلى متى ستبقوني مقيّداً ؟

O assassino da sua mulher, na sua frente, algemado.
قاتل زوجتكَ يقف أمامكَ مقيّداً

- para fora do prédio algemado?
إلى خارج المبنى وهو مقيّداً بالأصفاد ؟

Deixou-me inconsciente. Quando acordei, estava atado naquela carruagem.
أفقدني الوعي، ثم عندما أفقتُ، كنتُ مقيّداً بتلك المقطورة هناك

Claramente, querias mantê-lo ligado ao seu destino terrível e conseguiste.
لأنّك مِن الواضح أردتَ إبقاءه مقيّداً بهذا القدر الرهيب وقد نجحت

Não podemos deixá-lo amarrado até segunda.
-لا يمكننا أن نبقيه مقيّداً حتّى الاثنين .

- Ele foi amarrado.
. لقد كان مقيّداً

Então, o Titus alvejou o Javier no rosto... e, então, acaba morto e amarrado na sela do Javier.
.. (إذاً فـ(تاتيوس) يطلق النّار على وجه (خافيير ثمّ ينتهي بِه المطاف ميتاً . (و مقيّداً على سرج (خافيير

Deixou-o amarrado e amordaçado.
عندما تركته... تركته مقيّداً ومكمماً.

amarrado na mala de um carro.
"مقيّداً في صندوق سيّارة"

O Sayid apareceu no meio da selva algemado.
-خرج (سعيد) من الغابة مقيّداً وحده ماذا؟

Muito bem, Sayid. Por que estavas algemado quando te encontrámos?
حسناً يا (سعيد)، لماذا كنتَ مقيّداً حين وجدناكَ؟

Sentiria-me melhor se estivesse algemado.
- ساشعر بتحسّن إن كان مقيّداً

O Negro já não está ligado ao Crocodilo.
-لمْ يعد القاتم مقيّداً بالتمساح