"مكالمة هاتفيّة" - Translation from Arabic to Portuguese

• uma chamada
• um telefonema

Recebi uma chamada do Arcebispo de Washington há 15 minutos atrás.
تلقيت مكالمة هاتفيّة من رئيس أساقفة العاصمة قبل 15 دقيقة

Tem uma chamada.
أرجو حضورك للمنصة الأمامية لديكَ مكالمة هاتفيّة

Não prefere mesmo um hotel? É uma chamada rápida.
أأنتَ متأكد بأنكَ لاترغب بالمكوث في فندق كل ماعلي فعلهُ هو إجراء مكالمة هاتفيّة ؟

Estava ligeiramente curioso. O suficiente para ler um livro, não para fazer um telefonema.
شعرتُ بالفضول قليلاً بما يكفي لقراءة كتاب وليس لاجراء مكالمة هاتفيّة

Fico assustado sempre que recebo um telefonema, sempre que recebo um SMS. Tudo que tenho estado a fazer está a disparar ao contrário.
إنّي خائفة بكلّ مرّة أستلم مكالمة هاتفيّة أو رسالة، فكّل ما أفعله هو الإتيان بنتائجَ عكسيّة.

Não vão dar-lhe o direito a uma chamada.
ليس كأنهم سيسمحون له بإجراء مكالمة هاتفيّة كما بالشرطة.

Estou a uma chamada de distância de um mandado para prova-lo.
أنا على بعد مكالمة هاتفيّة واحدة من أجل الحصول على مذكّرة لإثبات ذلك

Como concorrer para Mayor. Só preciso fazer uma chamada.
مثل السعي لمنصب العمدة، ما عليّ سوى إجراء مكالمة هاتفيّة.

Sim, eu...tenho de fazer uma chamada, é importante.
أجل، عليّ إجراء مكالمة هاتفيّة مهمّة.

Preciso de fazer uma chamada primeiro.
عليّ إجراء مكالمة هاتفيّة أولاً.

Eventualmente, ela ficou longe de Stuart o tempo suficiente para fazer uma chamada.
(في النهاية، هربت من (ستيوارت فترة كافية لتُجري مكالمة هاتفيّة

Nick Donovan fez uma chamada encriptada, para saber da Claire Matthews.
نيك دونافان) أجرى مكالمة هاتفيّة مشفّرة) (للإطمئنان على حالة (كلير ماثيوس

Os registos telefónicos confirmam que a Margo fez uma chamada de 56 minutos para o seu advogado de entretenimento às 22h23 do telefone fixo do apartamento dela.
إذن أكّدت سجلاّت الهاتف أنّ (مارجو) مكالمة هاتفيّة) بـ56 دقيقة لمُحاميها الترفيهي من خطّها الأرضي بالشقة.

Tem uma chamada para si.
. هنالك مكالمة هاتفيّة لأجلك

Sra. Conroy, tem uma chamada, querida.
"سيّدة (كونري)، لديكِ مكالمة هاتفيّة"

Só preciso de fazer um telefonema.
عليّ إجراء مكالمة هاتفيّة فحسب ضابط إطلاق سراحي المشروط...

Fizeste um telefonema para... o fornecimento de mobília económica.
لقد أجريتَ مكالمة هاتفيّة ...لمزود الأثاث الإقتصاديّ

- Tenho de fazer um telefonema.
يجب عليّ إجراء مكالمة هاتفيّة.

Recebi um telefonema de uma pessoa chamada Marc Abrahams, que me disse: "Ganhou um prémio com o seu artigo do pato: "o Prémio Ig Nobel."
تلقّيت مكالمة هاتفيّة من شخص يدعى مارك أبراهامز، وقال لي:"لقد ربحت جائزة عن مقال البطّ الذي كتبته: جائزة نوبل للحماقة."

A minha mãe meteu o À Procura de Nemo no DVD, mas depois recebeu um telefonema.
أمي وضعت أسطوانة فيلم {\pos(190,215)}(البحث عن نيمو) لكن بعد ذلك تلقّت مكالمة هاتفيّة{\pos(190,215)}

um telefonema a meio da noite? Então, esquecemos?
مكالمة هاتفيّة بمنتصف الليل؟