"مكالمتك" - Translation from Arabic to Portuguese

• chamada
• telefonema
• ligar
• ligação
• telefonar
• ligado
• ligar-te
• atender
• de falar
• ligasses
• falar consigo
• falar contigo

Aqui é o Dr. Schrader. Não posso atender sua chamada, agora.
هذا الدّكتورُ شريدير انا غير قادر على أَخْذ مكالمتك الآن.

Então eu não deveria estar em casa... à espera da tua chamada?
. . إذاً , ألا يجب أن أبقى بالمنزل منتظراً مكالمتك

E as chamadas que... Sabem quando eles dizem: "A sua chamada poderá ser gravada para garantia de qualidade?"
تعلمون أنهم يقولون في المكالمات أن "سوف يتم تسجيل مكالمتك حرصا على جودة الخدمة المقدمة لك"

Vamos para Great Gorge e esperamos pelo seu telefonema.
نحن سَنَذْهبُ إلى غريس جورج . وننتظرُ مكالمتك.

As equipas de emergência estao prontas, mas temos de ligar ao governador às 10:00, para garantir o nosso apoio.
إدارة فرق الطوارئ متأهبة ومن المقرر مكالمتك محافظ الولاية الساعة العاشرة حتى تتمكن من تعهد دعمكم

Não conseguimos estabelecer a ligação ao número que marcou.
نحن أسفون , نحن غير قادرون على أستكمال مكالمتك

Estava a vestir-me para o jantar quando recebi a sua chamada.
لقد كنت استعد للعشاء عندما وصلتنى مكالمتك

Tenho estado à espera da tua chamada.
كنت منتظرة مكالمتك هل وصلتى المنزل بأمان؟

Senhor! Senhor, tem uma chamada de alguém da cidade.
السيد، شخص ما . يريد مكالمتك من المدينة

Revista "Mode". Como posso passar a sua chamada?
مجلة الموضة إلى اين تريد تحويل مكالمتك ؟

Porque demoraste tanto tempo, estava à espera da tua chamada.
ما الذى استغرق كل هذا؟ كنت أنتظر مكالمتك

Acabei de sair de uma reunião e vim a correr para receber a tua chamada.
خرجت للتو من اجتماع وركضت للرد على مكالمتك

Por favor, deixe o nome, número e a hora da sua chamada, que depois ligamos.
الرجاء ترك إسمك و رقمك ووقت مكالمتك و سنتصل بك

- Obrigado por aguardar, a sua chamada é muito importante para nós.
شكراً لك على انتظارك، مكالمتك مهمة جداً لنا

Você deveria ter usado seu telefonema para conseguir um advogado, imbecil.
يجب أن تستخدم مكالمتك الوحيدة لتحصل على محامي أيها الأحمق

Devo dizer que fiquei surpreendido com o teu telefonema.
يكفي أن أقول أنّي اندهشت من تلقي مكالمتك.

Olá Lilian. Não posso falar agora, posso-te ligar mais tarde?
مرحبا ليليان, لا استطيع الكلام الآن هل استطيع مكالمتك بعد قليل؟

A ligação ao estúdio será às 16:00.
مكالمتك للأستديو فى الرابعة موضوع الزبدة فى الواحدة

Tentei telefonar mas só atendia a tua máquina,
مرحبا،لقد حاولت مكالمتك لكن لم تنفك ان ترد علي ألت الرد

Tenho-te ligado e enviado SMS.
لقد كنت احاول مكالمتك و مراسلتك

Tentei ligar-te para o telemóvel. Foi para a caixa de mensagens.
حاولتُ مكالمتك على الهاتف كل ما حصلنا عليه هو رسالة

Precisam de falar consigo sobre irregularidades no fundo de pensões.
يقولان إنهما يريدان مكالمتك عن مخالفات حساب معاش التقاعد

Só fiquei á espera que ligasses.
لقد بقيت انتظر مكالمتك.

Mas é bom estar aqui sentado sem falar contigo.
ولكن حتى الجلوس هنا بدون مكالمتك يبدو حسناً