"مكاناً آخر" - Translation from Arabic to Portuguese

• outro sítio
• outro lugar
• outro lado
• outro local
• para onde

Acho que vais ter de arranjar outro sítio para dormires.
أعتقد أنه عليك أن تجد مكاناً آخر لتنام فيه

Ele tem pouco tempo. Não podes ir a outro sítio rapidamente?
الوقت ضيق جداً، هل يمكنك تجد مكاناً آخر بسرعة ؟

Mary's a Madre Superiora diz-me que temos de encontrar outro sítio para ela.
الأم الكبرى تقول لى أنه يجب على أن أجد مكاناً آخر لها

Vão levar anos a descobrir outro lugar que possa levar mais queijo!
سيحتاجون إلى سنوات حتى يكتشفون مكاناً آخر داخل البيتزا يخبئون به الجبن.

Preciso de estar sozinha... e não tenho nenhum outro lugar.
أحتاج إلى أن ابقى وحيدة لا أعرف مكاناً آخر لأذهب إليه

Se vais falar assim, é melhor ires para outro lado.
اذا كنت ستتحدث بهذه الطريقة من الأفضل أن ترتاد مكاناً آخر

Querido, vamos encontrar outro local para nadar. Está bem?
سنجد مكاناً آخر للسباحة يا حبيبى، اتفقنا ؟

Pois. Pena não teres outro sítio para ficar.
أجل ، للأسف أنك لا تملكين مكاناً آخر لتبقي به

Mas podes ficar lá até arranjares outro sítio.
لكن يمكنك المكوث هناك حتى تجد مكاناً آخر

"Podes arranjar outro sítio para ir durante quatro ou cinco horas?"
هل يُمكِنُك أن تجد مكاناً آخر لكي نذهب إليه على الأقل لأربع أو خمس ساعات؟

É melhor encontrares outro sítio para fazeres as tuas experiências.
لذا، جد مكاناً آخر لإجراء تجاربك

- Arranjamos outro sítio.
لا بأس، يمكننا إيجاد مكاناً آخر

Pelo menos até encontrar outro sítio.
على الأقل إلى أن أجد مكاناً آخر

Disseste que ele ficaria aqui até que alguém o reclamasse ou até lhe encontrares outro lugar.
لقد قلتِ أنه سيبقى هنا حتى يطالب به أحد أو حتى تجدي له مكاناً آخر

Não queria ficar sozinha na noite de Natal e como não tenho nenhum outro lugar para onde ir.
لم أرغب بالبقاء وحيدة عشية عيد الميلاد ولا أعرف مكاناً آخر لأقصده أين حبيبك الجديد؟

Foi muito legal da sua parte oferecer, mas podemos ir a outro lugar.
هذا لطف منكِ حقاً أن تعرضي علي ذلك ولكن بوسعنا أن نجد مكاناً آخر لنذهب إليه

Temos de repensar isso. Talvez encontrar outro lugar.
علينا أن نعيد التفكير بهذا وربما نجد مكاناً آخر

Mas, até que descubramos isso, deve procurar outro lugar para ficar que não seja a sua casa.
، لكن، حتّى نحلّ هذا .. يجب أن تجدي . مكاناً آخر لِتُقيمي فيه، بدلاً من منزلكِ

- Sempre achei que, na globalidade, era costume uma pessoa que já se formou... ir para outro lado qualquer.
لقد كنت أنظر لقد ظننت , عموماً لقد كان من المألوف بأن الشخص الذي يتخرج تعرفين , يذهب إلي مكاناً آخر

- Vá mas é buscar outra garrafa. - Jørgen, vamos a outro lado.
اسرع واحضر لي قنينة أخرى يورغين، سنقصد مكاناً آخر

O Stamper está à procura de outro local, algures.
ستامبر على الهاتف يحاول أن يجد مكاناً آخر.

Eu tive de a trazer aqui. Não tínhamos para onde ir.
كنت مضطر أن أحضرها إلى هنا لم نجد مكاناً آخر