"مكان بالعالم" - Translation from Arabic to Portuguese

• parte do mundo
• lugar do mundo
• no mundo

Realmente,apnha um bronzeado e Podes ser de qualquer parte do mundo.
حقاً, سمري نفسك تستطيع أن تكون من اي مكان بالعالم

Contudo, o melhor tratamento disponível atualmente em qualquer parte do mundo é, frequentemente, muito difícil de fornecer em países em desenvolvimento.
لكن, العلاج الحالي الأمثل المتوفر في أي مكان بالعالم, غالبا ما يكون توفيره في البلدان النامية صعبا جدًا.

Porque se não estiver no bosque, pode estar em qualquer parte do mundo.
لأنها إن لم تكن في الغابة فقد تكون بأي مكان بالعالم المشؤوم أليس كذلك ؟

Depois da ilha, podia ter-se instalado em qualquer lugar do mundo.
بعد تلك الجزيرة كان بوسعك الاستقرار في أي مكان بالعالم

Aquele sinal pode ter vindo de qualquer lugar do mundo.
تلك الإشارة يُمكن أنّها اُرسِلت من أي مكان بالعالم.

pode estar no mundo inteiro em qualquer momento.
بإمكان هذه المعلومات أن توجد في أي مكان بالعالم وفي أي وقت.

Eles filtram a água rica em plâncton e crescem mais do que em qualquer outra parte do mundo.
يرشّحون الماء الغنيّ بالعوالق ينمون هنا أكثر من أي مكان بالعالم

Está ligado de forma mágica ao coração da Madre Confessora. Consegue encontrá-la em qualquer parte do mundo.
إنهامُرتبطةسحريـّاًبقلبالمؤمنة، يمكنها إيجادها بأيّ مكان بالعالم.

Se pudesses viver em qualquer parte do mundo, onde seria?
إذا كان يومكنُك العيش، في أي مكان بالعالم أين ستكون؟

- Se "pirateou" os sistemas do "Quinjet"... e os reprogramou para piloto automático, poderá levá-lo para qualquer parte do mundo.
إذا اخترقت نظام الطائرات و أعادت برمجتها على الطيار الآلي تستطيع التحليق به من أي مكان بالعالم

Mas pode ter nascido em qualquer parte do mundo, em qualquer altura do século XX e de entre dezenas de pessoas.
لكن، هو او هي، قد يكون ولد في اي مكان بالعالم في اي وقت بالقرن الماضي لأي احد من مجموعة كبيرة من الناس

A escolha que enfrentamos, — qualquer pessoa que tenha uma mensagem que queira que seja ouvida em qualquer parte do mundo — não é em que ambiente de "media" que queremos atuar.
أعني كل من لديه رسالة يودون أن تسمع في أي مكان بالعالم هل هي البيئة الإعلامية التي نود نعمل خلالها هذه البيئة الإعلامية التي لدينا

Pode usá-lo em qualquer parte do mundo.
بإمكانك إستخدامها من أي مكان بالعالم

Ele poderia estar em qualquer lugar do mundo... mas escolheria estar com ela porque... a vida é melhor com ela ao seu lado.
يمكن أن يكون بأي مكان بالعالم لكنه يختار أن يكون معها لأن.. الحياة أفضل بوجودها جانبه

É também o lar de milhares de espécies de plantas que não existem em mais nenhum lugar do mundo.
هوّ ايضاً ملاذ للألاف من انواع النباتات الغير متواجدة في اي مكان بالعالم

Agora, se ele de alguma forma conseguiu entrar num avião, pode estar em qualquer lugar do mundo agora.
الآن، ان خطط للصعود على متن طائرة بأي حال من الأحوال من الممكن ان يكون بأي مكان بالعالم الآن

Também deu às autoridades monetárias norte-americanas o direito de monitorar qualquer transação em dólares, que ocorresse em qualquer lugar do mundo.
أيضاً أعطي سلطات مراقبة بالولايات المتحدة الحق في مراقبة تحركات الدولار التي تحدث في أي مكان بالعالم .

Eles podem achar qualquer um no mundo.
يمكنهم ايجاد أيّ شخص في أيّ مكان بالعالم

Sabes que não há nenhum sítio no mundo onde ele preferia estar no final.
انت تعلم لا يوجد مكان بالعالم قد يغير نهاية ماحدث.

Estou a pesquisar a grelha de energia global por oscilações de energia em qualquer lado no mundo.
إني أبحث في شبكة الكهرباء العالمية عن أي تدفق طاقي في أي مكان بالعالم.