"مكان في العالم" - Translation from Arabic to Portuguese

• parte do mundo
• lugar no mundo
• lugar do mundo
• sítio do mundo
• sítio no mundo
• algures no mundo

Aqui e em qualquer parte do mundo, o Canadá vai pagar.
هنا أو في أي مكان في العالم كندا ستدفع الثمن

Fazem mal a menininhas, em toda a parte do mundo.
في كل مكان في العالم يتم إيذاء الفتيات الصغيرات

Na nossa última conversa antes de ela morrer, ela incentivou-me a ir a qualquer parte do mundo onde me sentisse feliz.
في محادثتنا الأخيرة قبل وفاتها، شجعتني أن أذهب إلى أي مكان في العالم يمكنه أن يجعلني سعيدة.

Não consegui encontrar um lugar no mundo a que chamar 'casa'.
فشلتُ في إيجاد مكان في العالم يسمى الوطن.

Mas, que eu saiba, não existem diamantes como este em nenhum lugar no mundo.
ولكن لا توجد مثل هذه الماس في أي مكان في العالم على حد علمي.

Assim tinhamos 3 ligações grátis para qualquer lugar do mundo...
وبذلك تحصل على مكالمات مجانية لأي مكان في العالم

Não encontras nenhuma igual a esta, em nenhum sítio do mundo.
لن تجد واحد مثل هذا في أي مكان في العالم

Sincronizam-se máquinas em qualquer parte do mundo.
وهي تعمل على مزامنة الأجهزة في أي مكان في العالم.

Podemos aplicá-lo em qualquer parte do mundo, não?
نحن يمكن تطبيقه على أي مكان في العالم ، اليس كذلك ؟

Qualquer estudante de qualquer parte do mundo com qualquer ligação à Internet pode estudar connosco.
أي طالب من أي مكان في العالم مع وسيلة اتصال بالإنترنت يمكنه الدراسة معنا.

Se vivemos numa parte do mundo em que as emissões per capita já são altas, isso indica que é preciso reduzir o consumo de energia.
إذا كنت تعيش في مكان في العالم حيث نسبة الانبعاثات للفرد الواحد مرتفعة أصلا، فإن ذلك سيوجّهنا حول تخفيض طلب الطاقة.

Eu quero falar do panorama transformado dos "media" e do seu significado para qualquer pessoa que tenha uma mensagem para transmitir para qualquer parte do mundo.
أريد ان أتحدث إليكم عن أفاق الإعلام المتغير وماذا تعني لكل من لديه رسالة يود ان تخرج لأي مكان في العالم

O desporto indiano acordou para a realidade de poder adquirir o melhor produto ao melhor preço em qualquer parte do mundo.
وفجأة إستيقظت الرياضة الهندية للواقع بأنك تستطيع توفير أفضل منتج بأفضل سعر من أي مكان في العالم

Criamos uma sociedade diferente de qualquer coisa já imaginada em qualquer lugar no mundo.
لدينا هنا مجتمع ، مجتمع الذي يختلف عن أي شيء تصوره من قبل الناس في أي مكان في العالم

Na Birmânia, há mais minas terrestres do que em qualquer outro lugar no mundo.
في بورما ، هناك المزيد من حقول الالغام اكثر من اي مكان في العالم

Tinham um lugar no mundo, faziam parte dele.
كان لديهم مكان في العالم. و في العالم الذي أصبحوا جزءاً منه.

Agora tenho um lugar no mundo. Faço parte do sistema. Sou uma trabalhadora!
أنا لدي مكان في العالم الآن أنا جزء من النظام, أنا فتاة عاملة

Não encontrará um complexo tecnicamente tão avançado em nenhum lugar do mundo.
لن تجدي تقنية أكثر اكثر تقدما في أي مكان في العالم

Podias estar a estudar em qualquer lugar do mundo, mas não.
يمكنك ان تدرسي في اي مكان في العالم لكن لا

Pode-se estar no melhor sítio do mundo mas continua-se amarrado à secretária.
يمكنكِ أن تكوني في أفضل مكان في العالم ولا تزالين ملتصقة بمكتبك أتعرف؟

Este é o último sítio no mundo que quero estar.
إنه آخر مكان في العالم أود .أنّ أذهب إليه

Imaginem-se algures no mundo: Bombaim, Pequim, Nova Iorque, Londres.
تخيل أي مكان في العالم: مومباي، بكين، نيويورك أو لندن.