"مكتب المدّعي العام" - Translation from Arabic to Portuguese

• Ministério Público
• gabinete do procurador
• gabinete do Promotor Público

A conta da transferência bancária pertence ao Ministério Público dos Estados Unidos.
هذا الحساب الذي حوّلت الأموال منه؟ إنّه يخصّ مكتب المدّعي العام.

O gabinete do Ministério Público oferece-te uma generosa indemnização.
مكتب المدّعي العام يعطي مكافأة كريمة لنهاية الخدمة.

O Ministério Público tem um reembolso de despedimento generoso.
مكتب المدّعي العام يعطي مكافأة كريمة لنهاية الخدمة.

- Vou preparar o pedido e enviá-lo para o gabinete do procurador, para estar assinado amanhã de manhã.
وأرسله إلى مكتب المدّعي العام ليوقعوه صباح الغد

O meu nome é Robert Koell do gabinete do Promotor Público.
أُدعى (روبرت كول)، أعمل في مكتب المدّعي العام في "ريتشموند"

E você receberá uma carta do Ministério Público e intimações para todas as suas contas bancárias.
وستحصل على رسالة من مكتب المدّعي العام تليها مذكّرات استدعاء عن كلّ حساب مصرفي باسمك

E ouço isto também do Ministério Público?
هل أسمع ذلك من مكتب المدّعي العام أيضاً؟

A acusação é o resultado de uma investigação de 18 meses pelo Procurador do Ministério Público e a Polícia de Baltimore.
هذا الإتهام هو نتيجة 18 شهرا من التحقيق من مكتب المدّعي العام و شرطة مدينة بالتيمور

Alguém do Ministério Público abordou o Joe.
أحدهم من مكتب المدّعي العام اقتربَ من جو

Mas o bom-senso não tem muito peso, no escritório do Ministério Público.
ولكن الحسّ السليم يحمل القليل جداً من الوزن في مكتب المدّعي العام

Vai ter de perguntar ao Ministério Público. Não faço ideia.
عليكِ أن تسألي مكتب المدّعي العام في المقاطعة

- Bem, tal como disse, o Ministério Público vai retirar a queixa por agressão, essa é a boa notícia.
كما قلت، مكتب المدّعي العام أسقط التهم هذه هي الأخبار الجيدة

Uma mulher do Ministério Público abordou o Joe.
امرأة من مكتب المدّعي العام التقت بجو

O Ministério Público está disposto a retirar a acusação de agressão.
مكتب المدّعي العام مستعد ليسقط التهم

Incluindo um no Ministério Público.
بما يشمل واحد في مكتب المدّعي العام.

O Ministério Público ainda gosta de si.
ما زال مكتب المدّعي العام يكنّ لك حباً (جيمي)

Que ainda não foi corroborado, portanto, o Ministério Público vai continuar a investigar, antes de formalizar uma acusação.
"وهي أقوال ما تزال غير مُثبتة، لذا فإن مكتب المدّعي العام" {\pos(190,220)} سيتابع التحقيق قبلما يتوجّه بالإدانة.

O gabinete do procurador vai processá-lo e quer que sejas tu a processá-lo.
والآن مكتب المدّعي العام سيرفع دعوى ضدّه تتولّينها أنت.

Em nome de todo o gabinete do procurador, tenho de pedir desculpa.
انظري، أعتذر لك نيابة عن مكتب المدّعي العام بأسره.

O único problema é que estou no gabinete do Promotor Público há um mês e ninguém me deve favores.
المشكلة الوحيدة أنّي أعمل في مكتب المدّعي العام... منذ أقلّ من شهر، ولا أحد يدين لي بأيّ جميل.

Whitney Mann, do gabinete do Promotor Público. Irei defendê-lo.
(ويتني مانن) من مكتب المدّعي العام أنا من سيهتم بقضيتك