"مكتب الهجرة" - Translation from Arabic to Portuguese

• de imigração
• do INS
• da imigração

Eu andei de um lado para o outro entre os serviços de imigração e o posto da polícia, desesperadamente a tentar tirar a minha família
ترددت بين مكتب الهجرة ومركز الشرطة، وأنا أحاول بيأس أن أُخرج عائلتي،

Bem, então, isso significa que precisamos ir ao escritório de imigração para resolver isso.
نعم ، وهذا يعني أنه علينا الذهاب إلى مكتب الهجرة لكي نحل المشكلة

Se você for para o fim de semana no Alasca e entrevistas de imigração, o promoverei para editor.
إذا وافقت على قضاء نهاية الأسبوع في ألاسكا والذهاب للمقابلة في مكتب الهجرة

Então verifiquei o telemóvel dele à procura dessa chamada do INS.
بعدها تحققتُ من هاتفه عن ذلك الاتصال من مكتب الهجرة

Quando cheguei a casa, recebi uma chamada do INS, a dizer que estava em risco de ser ser deportado para o Sudão.
عندما عدتُ إلى المنزل، تلقيتُ اتصالاً من مكتب الهجرة أخبروني أني في خطر العودة إلى السودان

A entrevista da imigração deve ter corrido bem..
لا بد أن المقابلة في مكتب الهجرة تمت بشكل جيد

Está tudo bem. Pode falar connosco. Não somos da imigração.
لا بأس، يمكن أن تتحدثي معنا، فلسنا من مكتب الهجرة.

Porque não pensas na inanidade de um americano com questões de imigração?
بدلاً من العمل على الحالة لمَ لا تفكّر في سذاجة أمريكيّ لديه مشاكل مع مكتب الهجرة الأمريكيّة؟

Impostos, pedidos de Segurança e Saúde no Trabalho, o Serviço de imigração a meter o nariz em todas as contratações.
ضرائب، ومتطلبات منظمة الأمان والصحة مكتب الهجرة والتجنيس يحشرون أنفهم في عمل كل أُم مُحبة

Isso é um problema sério para o Gabinete de imigração.
إن المشكلة الكبرى ستكون مع مكتب الهجرة

É uma carta dos Serviços de imigração.
إنها رسالة من مكتب الهجرة

-Ele é informante do Departamento de imigração.
إنّه واشي مكتب الهجرة.

Agente Lozano, Serviços de imigração. Abra.
العميل (لوزانو) من مكتب الهجرة افتحي.

Estou a lutar pela minha vida política com uma série de ultraconservadores que querem a minha cabeça porque decidiste apaixonar-te por um tipo com problemas de imigração e, pelos vistos, nunca aprendeste a dizer "sem comentários".
المحافظين المتوحشون الذين يريدون رأسي لأنك قررت الوقوع في الحب مع رجل على مايبدو لديه مشاكل مع مكتب الهجرة ( وبالكاد لم تتعلمي قول ( لا تعليق

No primeiro dia do julgamento, o Amir é demitido do trabalho, e recebe uma chamada ameaçadora do INS.
في أول يوم من المحاكمة، تعرّض "أمير" للطرد من وظيفته وتلقى اتصالات تهديدية من مكتب الهجرة

Eu estava com tanta pressa para chegar até ela antes da imigração, que eu tropecei e caí.
كنتُ في عجلة للوصول إليها قبل مكتب الهجرة لكنّي تعثرت وسقطت

Mau para todo e qualquer bom homem que já serviu... mau para os seus amigos, vizinhos... e para o simpático pessoal do Gabinete da imigração.
سيء بالنسبة لكل رجل جيد قام بالخدمة على إلإطلاق ..سيء أمام أصدقائك، وجيرانك وأمام موظفي مكتب الهجرة

O funcionário da imigração está cá a falar com o Ted.
"موظف مكتب الهجرة يتحدث مع "تيد