"مكتشفي" - Translation from Arabic to Portuguese

• mentiras
• os apanhadores
• de olheiros

os apanhadores de mentiras (Liespotters) não são aqueles miúdos picuinhas, aqueles miúdos na última fila da sala de aulas a gritar, "Apanhei-te!
مكتشفي الكذب ليسوا مثل لعب هؤلاء الأطفال، أولئك الأطفال في خلف الغرفة الذين يصيحون، "أمسك!

Sei que estás a mentir." Não, os apanhadores de mentiras estão armados com conhecimento científico sobre como detectar o engano.
أعرف بأنك تكذب". لا، مكتشفي الكذب مسلحين بالمعرفة العلمية عن كيف تكتشف الخداع.

Desculpe, doutor, mas ele vai jogar à frente de olheiros de clubes profissionais, treinadores e directores gerais este sábado.
أنا آسفة أيّها الطبيب لكنّه... سيلعب أمام مكتشفي المواهب والمدربين والجامعات الخاصّة هذا السبت

Que tipo de olheiros?
أي نوع من مكتشفي المواهب؟

teria sido de caras um indicador para qualquer apanhar de mentiras que sabe que a linguagem qualificativa, como é chamada, linguagem qualificativa como essa, descredibiliza ainda mais o sujeito.
ربما لم يكن ليفسح المجال لآي من مكتشفي الكذب بدلا عن إدراك أن لغة التصفية، كما يطلق عليها، واللغة التي من هذا القبيل، ستؤدي إلى المزيد من السوء في هذا الأمر.