"ملاءمة" - Translation from Arabic to Portuguese

• apropriado
• adequado
• apropriada
• conveniente

E quando saímos, deves vestir-te com algo mais apropriado.
و حين نخرج، عليك أن ترتدي شيء أكثر ملاءمة

Incorporei algumas ideias dele, mas de um modo mais apropriado para o meu amado tema steampunk.
قمتُ بدمج بعض من أفكاره، لكن بأسلوب أكثر ملاءمة لعمل آلتي البخارية العزيزة.

Quis vê-lo pessoalmente, mas julgo que seria mais apropriado se trabalhasse com um colega meu.
لذا,اردت ان آتي و اراك شخصيا ولكن أعتقد أنه سيكون يكون أكثر ملاءمة . إذا كنت تعمل مع واحد من زملائي

Isso faz sentido, pois seria mais adequado para visitantes humanos.
ويبدو هذا منطقيا، لانه أكثر ملاءمة لزيارة الانسان فعليا

Sejamos realistas, nunca haverá alguém menos adequado para o lugar ou com piores qualificações.
دَعينا نُواجه الأمر لن يكون هناك أبداً أي شخص أقل ملاءمة للمنصب أو أسوأ تأهيلاً مني أنا

Talvez essa fosse a reação mais apropriada.
حسنٌ، ربما كانت تلك الإجابة الأكثر ملاءمة

Ou ao escritório mais conveniente.
او أنهُ أمسك بالرجل , وأخذه الى مكتب الأكثر ملاءمة لذلك

Nada mais apropriado que isso para um ambiente de campanha!
ماالذي سيكون أكثر ملاءمة من هذا المكان.

O teu sarcasmo é muito mais apropriado para ás tuas palestras nas faculdade.
سخرية الخاصة بك وreaIIy أكثر ملاءمة لمجتمعك محاضرات الكلية.

Mas, este parece-me um momento mais apropriado.
لكن ، يبدو الآن أنها لحظة أكثر ملاءمة

E queria que houvesse tempo para um reencontro apropriado, mas preciso tentar explicar da melhor maneira possível porque precisamos do seu algoritmo.
وأتمنّى حقا لو كان هُناك وقت للمّ شمل أكثر ملاءمة وذو معنى، ولكن بالوقت الراهن، سأضطرّ لأن أفسّر لك بأفضل ما يُمكنني سبب احتياجنا لخوارزميّتك.

Tenho de encontrar um local mais apropriado para o Sr. Mynor.
أنا بحاجة إلى إيجاد موقع أكثر ملاءمة (للسيد (ماينر

Amanda Clarke é mais apropriado.
اماندا كلارك) ملاءمة أكثر)

Agora, quanto à minha convidada, ela vai ficar até que encontre outro alojamento mais adequado.
الآن، أما بالنسبة لضيفتي. هي ستبقى. حتى تجد سكن آخر أكثر ملاءمة.

Pensei em jantar com ele hoje à noite, mas durante o dia pareceu-me mais adequado para más notícias.
فكرت أن أتعشى معه الليلة ولكن منتصف النهار بدا أكثر ملاءمة للأخبار السيئة

Mais adequado a mim do que ao Ministro.
واحدة أكثر ملاءمة لنفسي من التي عرضها الوزير

Se tu quiseres, nós podemos dizer que tu poderás estar mais adequado para outro tipo de trabalho de regresso ao teu país.
إن أرَدْت, نستطيع القول بأنك ستكون أكثر ملاءمة الى أنواع أخرى من العمل هناك في موطنك

- Quase o dei à senhora, mas pareceu-me mais adequado...
أردت أن أعطيه لسيادتها، ولكن يبدو أكثر ملاءمة...

A Goredale Media está simplesmente a reimaginar os nossos principais valores e a dar-lhe um nome mais adequado para a distribuição de conteúdos variados.
Goredale وسائل الإعلام هي ببساطة إعادة تخيل قيم العلامة التجارية الأساسية لدينا ويعطيها اسما أكثر ملاءمة لمنصة متعددة توصيل المحتوى.

Além disso, és tão mais apropriada para interpretar a May, que é tão... bonita.
وفضلا عن ذلك ، كنت أكثر ملاءمة للعب دور ماي ، والتي هي فعلا ... جميلة اه..

E descobrimos uma música mais apropriada para a voz da Lily.
نحن متأكدان، ووجدنا أغنية أكثر ملاءمة (لغناء ملائم لصوت (ليلي

Nova Iorque é mais apropriada.
(نيويورك) هي أكثر ملاءمة.

Foi o que aconteceu aqui, certo? Ou pode ter congelado o corpo, até ser mais conveniente despejá-lo.
أو ربما وضع القاتل الجثة على الجليد حتى يجد وقت أكثر ملاءمة لتتخلص منها.