"ملاحظتي" - Translation from Arabic to Portuguese

• bilhete
• recado
• notado
• minhas notas
• reparado
• observação
• observador

"Caro Dwight, já deves estar a ler o meu bilhete.
"عزيزي دوايت "إذا استلمت ملاحظتي "كيف حالك؟

Este telefonema... é o meu bilhete.
هذهالمكالمهالتليفونيه،إنها... إنها ملاحظتي ...

Recebeste o meu recado sobre o memorial?
حصلت على ملاحظتي حول الحفل التأبيني؟

- Recebeu o recado das fardas?
-هل وصلتك ملاحظتي عن الزي الموحد ؟

Não quero ser notado. Pergunta-lhe o que se passa.
لا أريد أن تتم ملاحظتي إسأليهم ماذا يحدث

Porque não nos limitamos às minhas notas por agora?
لما لا نعمل على ملاحظتي قليلًا؟

Que estranho não teres reparado que vivias com uma estranha.
من الغريب عدم ملاحظتي أنني أعيش مع شخص لا أعرفه بالبيت

Se me permite uma observação, senhor, parece um pouco nervoso.
إذا لم تمانع ملاحظتي يا سيّدي، تبدو متوتراً قليلاً

Não, eu não. A minha posição como observador, é tomar nota do meio ambiente.
لا، أنا من موقعي كمراقب أسجل ملاحظتي حول البيئه

Aguardo uma visita, em resposta ao meu bilhete.
أَتوقع زائر للرد على ملاحظتي

Obviamente recebeu o meu bilhete.
حصلت على ملاحظتي من الواضح.

O meu bilhete diz que é suposto dizer-te que a Divisão tem a Kira em 216, Batang Street.
يرد في ملاحظتي أنّ علي أن أخبرك بأنّ "القسم" يعتقل (كيرا)... في شارع (باتانغ)، رقم 216.

- Este telefonema... é o meu bilhete.
هذهالمكالمه،إنها... إنها ملاحظتي.

Leste o meu recado.
جيد. وجدتِ ملاحظتي.

Recebeu o meu recado.
هل قرأت ملاحظتي.

Espanta-me não ter notado antes. Belo instinto jornalístico.
يفاجئني عدم ملاحظتي هذا من قبل يالها من غريزة صحفية

Tens razão, eu devia pôr montes de programas no ar para ser visto, notado...
علي أن أبث أكبر قدر من الربامج لتتم ملاحظتي من قبل أي شخص

Presumo que seja por eu estar haituado a ter de gritar para ser notado.
أعتقد انني أعتدت أن عليّ الصراخ ليتم ملاحظتي

São as minhas notas da versão original, a Pied Piper 1.0, quando era uma app estúpida para pesquisa de direitos de autor.
هذه ملاحظتي للنسخة الأولى الأصلية من "بايد بابيبر", عندما كان مُجرد تطبي بحث لحقوق التأليف و النشر الخاصة بالموسيقى ...

Aqui estão as minhas notas sobre o gene gay.
هاهي ملاحظتي حول جين المثليين

Bem... estou apenas surpreso por não ter reparado antes.
أنا فقط أنا متفاجئ من عدم ملاحظتي ذلك قبل هذا

Hoje, quero contar a minha observação pessoal nos últimos anos, a partir dessa muralha.
أما الان أُريد أن أروي ملاحظتي الخاصة في السنوات العديدة الماضية , من ذلك السور.

Sou um grande observador e este homem tem gripe.
قوة ملاحظتي ممتازة و هذا الرجل يعاني من الزكام