"ملاحظه" - Translation from Arabic to Portuguese

• bilhete
• nota
• observação
• avisar
• recado

Estou a escrever um bilhete ao pai a protestar de forma veemente...
أكتب ملاحظه لوالدى ، أعترض فيها بأقوى الكلمات

Ela precisa de respostas, e tudo o que ela tem para se agarrar é um bilhete de adeus de três linhas.
وكان يجب عليها ان تستم بوضع ملاحظه عن تلك النوته الموسيقيه

Eu deixei um bilhete à minha mãe, caso nos aconteça alguma coisa.
حسنا,تركت ملاحظه لأمي في حاله أي شيء حدث لنا

No canto de uma dessas — uma das minhas anotações — está esta nota do que ele diz, quando lhe perguntamos: "O que pensa do 'foie gras' convencional?
وفي احدي ملاحظاتي كانت افضل ملاحظه هي عندما سألت ماذا تعتقد بان كبد الأوز التقليدي هو؟

Preciso de lhe escrever uma nota, caso não chegue a tempo.
يجب أن أكتب لها ملاحظه في حال لم تأتي لهنا بالوقت المناسب

Só uma observação. É mais observação do que crítica.
ولكن هناك ملاحظه واحده عليها مذكره من الإنتقادات

Eu ia deixar-te um recado a avisar que estava a ir para a casa do Navid.
أمم, أنا كنت على وشك أن أترك لك ملاحظه أخبرك فيها أني سأذهب إلى منزل نافيد

Porquê? Ela não me devolve as chamadas, então, escrevi-lhe um recado.
انها لا تجيب على مكالماتي لذا لقد كتبت لها ملاحظه

Mais valia teres deixado um bilhete a dizer que estivemos lá.
. ربما كان علينا ايضاً ان نضع ملاحظه تقول بأننا كنا هنا

Deixou-me um bilhete, disse que não teve escolha.
اجل تركت لي ملاحظه تقول انها لم تملك خيارا

Obrigamo-la escrever um bilhete: "Não aguentava mais... "
حسناً, نجعلها تكتب ملاحظه مثل "لم أعد أتحمل بعد الأن

Todos os dias deixa um bilhete no meu cacifo, dizendo mais uma razão porque me ama.
؟ وكل يوم يترك لي ملاحظه في خزانتي يخبرني فيها عن سبب حبه لي .

Porque encontrei algo que nos poderá ajudar. Um bilhete.
لانــي وجدت شئ قد يساعدنـا ملاحظه

Um bilhete assinado pelo Director.
انظر الى هذا؟ ملاحظه صغيره موقعه

Lamento, J., mas no mundo real não podes levar uma nota ao director quando uma modelo te come o trabalho de casa.
للاسف جي لكن في العالم الحقيقي لايمكنك عمل ملاحظه عن المسؤليه عندما عارضة ثمله تتناول واجبك

Tomar nota: não deitar fora a caixa da pizza mais vezes.
: ملاحظه عقليه لا ترمِ صندوق البتزا خارجاً اكثر في اغلب الاحيان

Chamadas, e-mails, reuniões, moções, cada nota num Post-it, está sempre a contar.
كل مكالمه , بريد اجتماع, حركه, تأخير كل ملاحظه تُكتب على ورق , العداد يعد

Coronel, fiz uma simples observação.
كولونيل ، لقد قمت بعمل ملاحظه صغيره لقد كنت أتحدث

Era mais... uma observação do que uma pergunta.
..لقد كانت تلك ملاحظه أكثر من أت تكون سؤالاً

Bem, essa é uma observação astuta, Sr. Hicks.
حسنا ، هذه قوة ملاحظه سيد هيكس

E pude avisar a China que se Xinpei se magoar até mesmo a ponta do dedo, eles vão pagar.
سوف أضع ملاحظه للصين لو تعرضوا لشين بي سوف يدفعون كثيراً

Estou a tentar deixar-te um recado, mas não encontro uma caneta que escreva.
أحاول ترك ملاحظه لك لكن لم أجد قلم يكتب اذا ماهي ملاحظك؟