"ملازمًا" - Translation from Arabic to Portuguese

• tenente

Tens potencial para ser uma boa tenente, mas precisas de definir prioridades.
لديكِ القدرة على أن تكوني ملازمًا بارعًا ولكن عليكِ تحديد الأولويّات، إنّكِ تجعلين عواطفكِ تتحكّم بكِ

Já pensaste porque é que o pai nunca foi tenente?
أتسائل نفسكَ لمَ لَم يصبح أبي ملازمًا قطّ؟

É preciso uma tenente para dizer que posso alugar a casa?
يتطلّب الأمر ملازمًا كي تخبرني بأنّه لا بأس في تأجير هذا المنزل

Mas a lição mais difícil que aprendi como tenente, é saber quando parar.
لكنّ أصعب درس تعلّمتُه من كوني ملازمًا هو معرفة متى أنسحب

Ele era tenente na 116ª brigada de infantaria serviu por todo o mundo, incluindo o Afeganistão, onde o seu pelotão foi incumbido com um trabalho bastante oneroso de patrulhar 20 milhas de extensão de deserto ao longo da rodovia Kandahar-Herat .
لقد كان ملازمًا لواء في سلاح المشاة 116 خدم في جميع أنحاء العالم بما في ذلك أفغانستان

Muito bem, sabendo que daqui para a frente farás o que eu te mandar fazer, quando eu mandar, ou encontrarei um tenente que o faça.
أنام قريرة العين عالمةً بأنّه من الآن فصاعدًا ستفعلين ما آمر به وقتما آمر به... وإلاّ وجدتُ ملازمًا يفعل ذلك

Depois de ser detective, vou passar a tenente.
وبعد أن أكون محقِّقًا، سأكون ملازمًا.

Andei no Exército. Estava a chegar a tenente quando esta porra rebentou.
أوشكت أغدو ملازمًا قبل اندلاع الوباء.

Achas mesmo que o Matthews te promoveu a tenente porque estavas preparada?
هل اعتقدتِ حقًّا بأنّ (ماثيوز) جعلكِ ملازمًا لأنّكِ كنتِ جاهزة؟

Que serás uma óptima tenente.
بأنّكِ ستصبحين ملازمًا عظيمًا

Como tornar-me tenente.
مثل كوني ملازمًا

Sempre cuidei de ti e fiz de ti uma tenente.
وجعلتُكِ ملازمًا...

- Se ele nunca foi tenente...
-وإن كان لم يصبح ملازمًا قطّ ...

Senhoras e senhores, apresento-vos a oficial mais nova a tornar-se tenente na história dos Homicídios de Miami.
سيّداتي وسادتي، أقدّم لكم أصغر ضابط يصبح ملازمًا... في تاريخ القسم الجنائيّ في مركز شرطة (ميامي)...

Provavelmente foi assim que chegou a tenente, na horizontal.
الأرجح أنّ (مورغن) غدَت ملازمًا هكذا... مستلقيةً على ظهرها