"ملتزمين" - Translation from Arabic to Portuguese

• empenhados
• comprometidos
• cumpridores
• exclusivos

Estamos à procura de jovens sérios e empenhados e sou eu quem tem de arrancar as ervas daninhas, os Nazis e as divorciadas atraentes que, de contrário, podem desperdiçar o dinheiro dos contribuintes.
نحن نبحص عن أشخاص يافعين جدييّن و ملتزمين و أنا الرجل الذي عليه أن يستبعد كل المجانين و النازيين و المطلّقات الجذّابات

continuamos totalmente empenhados.
ما زلنا ملتزمين تماماً

Sabemos que isto pode ser feito e estamos comprometidos a fazê-lo.
نحن نعلم ان هذا يمكن عمله ونحن ملتزمين بعمله

Que estamos legalmente comprometidos com essa gente?
ماذا تعني على أية حال؟ ونحن ملتزمين قانونيا لهؤلاء الأشخاص؟

Transformar-vos a todos em cidadãos cumpridores da lei?
أعني، تحويلكم جميعاً إلى مواطنين ملتزمين بالقانون؟

Como cidadãos cumpridores das leis temos o direito de esperar o máximo profissionalismo, honra e dedicação ao dever, dos que nomeámos para nos protegerem.
كمواطنين ملتزمين بالقانون نحن لدينا الحق ان نتوقع اقصى درجات الاحترافية الشرف والالتزام بالواجب من اولائك الذين نحن نوظفهم كي يحمونا

Não somos exclusivos nem nada, mas ele seria um bom namorado.
إننا لسنا ملتزمين أو شيء من هذا القبيل ولكنه بالتأكيد صديقي جسديا

A minha equipa e eu, da STAR Labs, estamos empenhados em acompanhar essa evolução, então, apresento-vos a nossa nova linha de aplicativos de alerta de meta-humanos.
أنا وفريقي في معامل (ستار) ملتزمين بمواكبة هذه الأوقات المحفوفة بالمخاطر لذا اسمحوا أن أقدم لكم إنتاجنا الجديد

Quero dizer, estão empenhados em...
...أنت تعرف، أعني أنهم ملتزمين أيضاً

No final tínhamos 20 queixosos muito empenhados: conselheiros genéticos, geneticistas que tinham recebido cartas de intimação, organizações de defesa de direitos, quatro grandes organizações científicas que representavam, no total, mais de 150 000 cientistas e profissionais da medicina, e mulheres que, ou não puderam pagar o teste da Myriad, ou que queriam ter uma segunda opinião e não podiam fazê-lo em consequência das patentes.
انتهى الأمر بنا بالحصول على 20 مدعي ملتزمين بشكل كبير مستشارين بعلم الوراثة علماء وراثة ممن تلقوا جوابات فصل و إيقاف منظمات مؤيدة أربع مؤساسات بحثية مهمة، معاً مثلو أكثر من 150،000 عالم و مختصين طبيين و أفراد من النساء ممن لم يستطيعوا تحمل تكلفة اختبار Myriad أو أرادوا أن يحصلوا على رأي ثاني و لم يستطيعوا نتيجة لبراءات الاختراع

O casal católico a quem dar o teu bebé se calhar lutou muito para engravidar, então, eles estão comprometidos em ter uma família.
الأسرة الكاثولكية الذين سندع طفلكم معهم, حاولو جاهدين أن يحصلوا على طفل لذلك, هم ملتزمين حتى يحظوا على أسرة

E ter a certeza de que ainda estávamos comprometidos com a missão.
وللتأكد انا لا زلنا ملتزمين بِمُهِمتنا. ولكن في النهايه...

Disparamos pela primeira vez e estamos comprometidos.
بمجرّد أن نطلق أوّل رصاصة نكون ملتزمين

Agora estamos comprometidos.
بِتنا ملتزمين بذلك

- Depois, ficamos comprometidos.
عندما نبدأ بهذا سنكون ملتزمين

Para dizer a verdade, eu e a Emily não andamos a sair há muito tempo, e nunca concordámos em sermos exclusivos um com o outro.
لكي أكون صريحاً,أنا و(أيملي) لم نتواعد لفترة طويلة, ولم نتفق أبداً على أن نكون ملتزمين لبعضاً الآخر؟

Roy e eu não somos exclusivos, já te disse.
أنا و(روي) لسنا ملتزمين ببعضنا، أخبرتك بذلك