"ملفك" - Translation from Arabic to Portuguese

• teu ficheiro
• sua ficha
• teu arquivo
• teu perfil
• tua ficha
• seu arquivo
• teu processo
• seu ficheiro
• teu dossier
• seu dossier
• o seu processo
• seu perfil
• o teu

Não gostaria que tivesses uma reprimenda oficial no teu ficheiro por minha causa.
أنا أكره أن تنالى اللوم الرسمى فى ملفك بسببى

Isso quer dizer que há alguma coisa na sua ficha a travá-lo.
ذلك يخبرنى ان هناك شيئاً ما فى ملفك يمنعك عن ذلك

Desculpa, pensei que gostasses de saber que já tenho o teu arquivo,
اعذريني انا فقط ظننت انك ربما تريدين ان تعرفي ارسلت ملفك

Volta a escrever o teu perfil e acrescenta-lhe isso.
يجب أن نعيد كتابة ملفك الشخصي و نضيف هذا به

O psicólogo escreveu "paranóia de desilusão"... em letras grandes por baixo da tua ficha.
الاخصائيون النفسانيون سجلوا جنون الوهم على رأس واسفل ملفك الشخصي

Vi no seu arquivo que estudou geografia na escola.
قرأت من ملفك أنّك درست الجغرافيا في المدرسة

Tens provas de que tenha mostrado o teu processo a alguém?
هل لديك أى دليل أنه أطلع ملفك النفسانى لأى شخص ؟

A última vez que li, você era cidadã americana. Eu também li o seu ficheiro.
آخر ما تفقدته أنك مواطنة أمريكية لقد رأيت ملفك أيضاً

- O teu ficheiro diz que estives-te na banda de escola durante 3 anos.
ملفك يقول أنك كنت فى فرقة المدرسة لثلاث سنوات

Pesquisei o teu ficheiro nos recursos humanos.
لقد اطلعت على ملفك فى قسم الموارد البشرية

Queres saber qual é a palavra mais vezes repetida no teu ficheiro?
أتريدين أن تعرفي الكلمة التي تكررت أكثر من غيرها في ملفك ؟

sua ficha diz que já cumpriu 40 anos da prisão perpétua.
ملفك يقول بأنك قضيت 40 عاماً... من عقوبة السجن المؤبد.

Li sua ficha.
, أنا عرفت أنني كنت على حق حولك . أنا قرأت ملفك

Terá uma semana de suspensão e um registo permanente na sua ficha.
ستحصل على إيقاف أسبوع و خطاب تنبيه في ملفك الدائم

O teu arquivo diz viste bastante acção no Iraque.
ملفك يقول انك قمت بأعمال مهمة في العراق

Alguma coisa das que estão no teu perfil é verdadeira?
هل كان هناك شيء في ملفك على الانترنت حقيقي ؟

Sei que tens um estômago forte, Jack. Li a tua ficha.
أن أعلم أن معدتك قوية يا جاك لقد قرأت ملفك الخاص

seu arquivo também diz que você está tentando conseguir visitas conjugais.
ملفك يقول أيضاً أنك تتطلّعين إلى زيارات زوجية

Sei de Ramada, Topper. Li o teu processo.
أنا اعرف بشأن رمادا , توبر لقد قرأت ملفك

Tenho a certeza que, se vir outra vez o seu ficheiro, verá que está enganada.
النظرة، أنا متأكّد إذا تدقّق ملفك ثانية، أنت سترى بأنّك تخطئ فيه.

Li o teu dossier antes de vir. Tens 74 mortes confirmadas.
قرات ملفك قبل ان آتي الى هنا لديك 74 قتيل

Sei exactamente quem é, miss Nichols, deve calcular que nunca a teria chamado sem ler primeiro o seu dossier?
آنسة نيكلز , أنا أعرف من أنت لا تتوقعي أنني وظفتك دون أن قرأ ملفك أولاًً

Sei onde está, por que está aqui, li o seu processo.
إنني أعلم أين تكون، وأعلم سبب إيداعك هنا. لقد قرأت ملفك.

Não é ele. Não significa que o seu perfil esteja incorrecto.
هو ليس الرجل المطلوب هذا لا يعني ان ملفك خاطئ