"ملفي" - Translation from Arabic to Portuguese

• meu ficheiro
• minha ficha
• meu arquivo
• meu perfil
• o meu processo
• pasta
• meu portfólio
• ficheiros
• meu registo
• Melfi

Não até que me garanta que o meu ficheiro vai ser anulado e o meu salário aumentado.
ليس قبل أن تؤكدي لي أن هذا الاتهام سيشطب من ملفي وسيتم تغيير درجتي الوظيفية

Isto é apenas um diapositivo aleatório que selecionei do meu ficheiro.
هذه فقط شريحة عشوائية والتي اخترتها من ملفي.

Já tenho muitos acidentes na minha ficha. Faz tu.
لدي الكثير من حوادث الإصطدام على ملفي إفعلها أنت

Sabes muito bem o que a cidade pagou. Não posso ter outra cena na minha ficha.
تعرف كم دفعت المدينة لا أستطيع أخذ واحد آخر على ملفي

Digo, em algum lugar no meu arquivo pessoal estão as medidas para a minha camisa-de-forças.
اقصد انه في مكان ما في ملفي الوظيفي هناك مقاييس لقيودي

A minha fisioterapeuta pode visitar o meu perfil e ver os dados armazenados durante as minhas sessões,
تستطيع طبيبتي العودة إلى ملفي ورؤية البيانات التي تم جمعها خلال جلساتي.

Quem manda, decidiu que eu era incontrolável, despejou-me num buraco, transferiu o meu processo para ti, e deu-te uma reputação temível...
السلطة التي قررت أنني جننت و لا يمكن السيطرة علي و ألقوني في حفرة و نقلوا ملفي إليك

Não quero que seja explicada numa carta no meu ficheiro... quero-a apagada, e quero uma promoção, com salário acrescido.
لا أن يبرر بخطاب رسمي بل يُحذف تماماً من ملفي واريد ترقية بضعف الراتب

Espera, não caias nessa. Ele provavelmente leu o meu ficheiro.
من المحتمل أنه قرأ ملفي وإنه يعرف كل شيء عنا لا تنصتي له

Porque és o meu chefe e, em segundo lugar se leres o meu ficheiro, verias que eu estive no programa.
لأنك رئيسي .. وثانياًً لو أنك قمت بقراءة ملفي ..

Tens a certeza que é esse o meu ficheiro?
أنحن متأكدون من أن هذا ملفي حتى ؟

Se acha que vou trocar o seu alvo pelo meu parceiro, então, não leu o meu ficheiro como deve ser.
إذا إعتقدت بأنني سأُقايض هدفك في مقابل شريكي، فأنت لم تقرأ ملفي جيّدًا.

Estou há pouco tempo no NCIS, ia ficar muito mal ter mais um acidente na minha ficha.
كنت في مركز التحقيقات منذ فترة قليلة و سيبدو مظهري سيئاً إن دوّن حادث آخر في ملفي

O Slim desaparece. E eu posso tentar limpar a minha ficha.
سليم سيذهب بعيدا يكنني المحاولة و تنظيف ملفي

Já lhe disse que só tem de ver na minha ficha.
لقد أخبرتك أن كل ما عليك فعله هو أن تنظر إلى ملفي

Então, se a Mildred ler o meu arquivo, ela vai entender.
لذلك إذا قرأت ميلدريد ملفي سوف تتفهم هي ايضاً

Reveja o meu perfil. Não há pinga de violência em mim.
راجع ملفي مجددا أيها المحقق فلن تجد عظمة واحدة عنيفة في جسدي

Se te deram o meu processo, deviam ter-te arranjado uma zona melhor.
يعطوك ملفي... تظن أنه بأمكانهم توفير حي أفضل لك من هذا

Não faria nada que não fosse profissional, mas por vezes deixo a pasta sozinha quando vou beber qualquer coisa.
حسنا لا يمكنني فعل أي شيء غير مهني لكن أحيانا أترك ملفي غير منتبهة عندما أذهب لأحضر شرابا

Terminar de gravar os meus DVDs, imprimir o meu portfólio e abastecer a minha scooter.
علي أن أنهي تجهيز الدي في دي علي أن أطبع ملفي

- Tem ficheiros, milhares deles.
هناك الآلاف من هذه الملفات - هل ملفي ضمنهم ؟

- Convido-o a ver o meu registo de guerra, senhor.
-أدعوك للنظر في ملفي أثناء الحرب، يا سيدي -هذه مهمة ميدانية حقيقية

Uma Dr. Melfi para o teu Tony Soprano?
(مثل الدكتورة (ملفي (التي تعالج (طوني سوبرانو