"ملفّك" - Translation from Arabic to Portuguese

• ficha
• O seu ficheiro
• teu arquivo
• seu arquivo
• teu ficheiro

Eu vi sua ficha, sargento. Fez bons trabalhos aqui, em Homicídios.
اطّلعتُ على ملفّك أيّها الرقيب، لقد أحسنتَ صنعاً هنا بالقسم الجنائي

Vejo pela sua ficha e pelo seu dedo que não é casada.
أرى من ملفّك الطبّي ومن إصبعك أنك غير متزوّجة

Estive a ver a tua ficha, e reparei que fizeste os teus PSAT's enquanto estudante do 10º ano.
كان لديّ ملفّك, ولاحظت أنّك أخذت فحص لياقتك الدراسيّة التمهيديّ كمبتدئة

E lembro-me de ter visto O seu ficheiro no outro dia e dizia que trabalhava em demolições com explosivos.
و أتذّكر أنّي ألقيت نظرة على ملفّك ذات يوم ومذكورٌفيّهأنَّكعملت فيمجال..

Não pode simplesmente entrar por aqui e levar O seu ficheiro!
لا يمكنك ببساطة أن تدخل وتأخذ ملفّك!

Já verificamos o teu arquivo e não diz nada sobre qualquer espécie de problema psicológico.
راجَعنا ملفّك كاملاً و لا يتواجد به أي إشارة عن أي نوع من المشاكل النفسيّة

Não há nada no seu arquivo.
ليس هناك ذكرٌ لذلك في ملفّك

Quer dizer, o teu ficheiro diz que foste coveiro.
أعني أنّ ملفّك يذكر أنّك كنتَ حافر قبور.

Li a tua ficha antes de destruí-la.
قرأتُ ملفّك قبل أن أدمّره

Mas depois li a sua ficha.
لكن، بعدما قرأتُ ملفّك

Estive a verificar o seu... O seu ficheiro.
كنتُ أتحقق من ملفّك

Reabri O seu ficheiro.
-لقد أعدتُ فتح ملفّك

Puxámos O seu ficheiro pessoal, Vincent.
(لقد أخرجت ملفّك يا (فنسنت

E fui ao gabinete do director, durante o horário das aulas buscar o teu ficheiro.
وذهبت لمكتب الرئيس خلال ساعات الدوام, وسحبت ملفّك.