"ملكاً أو" - Translation from Arabic to Portuguese

• rei ou

Perde-se um rei, ou você perde o seu filho.
إما أن نفقد ملكاً أو أنت تفقد إبنتك

Não digo que tenhamos um rei ou uma rainha, ou decapitações e afins.
لا أقول أنّه يجب أن يكون لدينا ملكاً أو ملكة أو ضرب العنق وكلّ ذلك الهراء

Ela é jovem, e eles estavam errados... mas rei ou não, não irei deixá-los machucá-la.
إنها صغيرة, وقد أخطأت... 0... ولكن ملكاً أو لست ملكاً لن أدعك تأذيها...

O quê, temos talento para sermos um filósofo, um rei ou Shakespeare e isto é tudo o que nos dão?
تقرر أن تكون فيلسوفاً أو ملكاً أو عالماً كـ(شيكسبير) وهذا كل ما يمنحونه لكِ؟