"ملكةً" - Translation from Arabic to Portuguese

• rainha

Em todas as versões anteriores, a personagem principal foi a rainha má.
في كل النسخ الماضية، كانت الشخصية الرئيسية ملكةً شريرة.

Como futura rainha, estás sob grande pressão.
ترزحين تحتَ ضغطٍ هائلٍ بصفتكِ ملكةً مستقبليّة.

Não quero uma rainha que passe os dias a flutuar pelo castelo a concordar com tudo o que digo.
لا اريدُ ملكةً تقضي ايامها طائفةً في القصر ، توافق على كل كلمة اقولها

Era uma vez, uma rainha má que baniu todas as personagens de Storybrooke que alguma vez conheceu, para o nosso mundo.
يُحكى أنّ ملكةً شرّيرةً نفَتْ كلّ شخصيّةٍ قصصيّةٍ عرفتموها إلى عالَمنا

Era uma vez, uma rainha Má que baniu todas as personagens de contos de fadas que conhecemos para o nosso mundo.
يُحكى أنّ ملكةً شرّيرةً أبعدَتْ كلّ شخصيّةٍ قصصيّةٍ عرفتموها قطّ، إلى عالَمنا

Era uma vez uma rainha Má que baniu todos os personagens dos contos de fadas para o nosso mundo.
يُحكى أنّ ملكةً شرّيرةً أبعدَتْ كلّ شخصيّةٍ قصصيّةٍ عرفتموها قطّ، إلى عالَمنا

As pessoas apenas querem ver a rainha.
يرى الناس ملكةً حينما يتوقّعون ذلك فحسب.

Podes ter sido uma princesa, mas nunca serás... uma rainha.
ربّما كنتِ أميرةً فيما مضى لكنّكِ لن تصبحي ملكةً أبداً

Toda a gente continua a subestimar-me. Nem sempre fui rainha. Sei como sujar as minhas mãos.
الجميع يستهين بي، لمْ أكن ملكةً طيلة الوقت و أعرف كيف أتصرّف بنفسي

Porque a minha outra mãe está a fazê-lo por mim. Pensaste que ela ia tornar-se na rainha Má novamente.
لأنّ أمّي الأخرى تنوب عنّي في ذلك ظننتِها ستعدو ملكةً شرّيرة مِنْ جديد

Interessa-me porque pensas que sou uma rainha Má.
أبالي لأنّكَ تظنّني ملكةً شرّيرة.

E comigo ou não, um dia... serás... uma grande rainha.
و معي أو بدوني ذاتيوم... ستصبحين ملكةً عظيمة

Dentro de poucas horas, serei a próxima rainha de Inglaterra.
إنني على بُعد ساعات فقط، لأتوج ملكةً على (إنجلترا).

O poderá ser a rainha.
أو يُمكنُ أَنْ تكُونَ ملكةً

Pelo poder que me foi concedido coroo-vos, Morgana Pendragon rainha de Camelot.
بالسلطات المخولة لي (أتوجك(مورجانه بندراجون (ملكةً لـ(كاميلوت

Lisa, esse comportamento não é digno de uma futura rainha.
(ليسا)، هذا التصرّفُ لا يُلائمُ ملكةً مستقبليّة.

Mas ainda não és rainha.
لكنّكِ لستِ ملكةً بعد.

Ela já não é rainha.
لم تعد ملكةً بعد الآن.

Sereis uma fantástica rainha.
ستصبحينَ ملكةً رائعة

Isto é como esperar pela rainha.
وكأننا ننتظر ملكةً.