"ملكٌ" - Translation from Arabic to Portuguese

• rei
• pertence
• pertencem
• propriedade
• pertence-me

De que vale ser rei de uma civilização em ruínas?
ملكٌ من غير رحمة لا يستحق أن تكون له مملكة

Primeiro fui rei, logo fui um louco e agora sou rei outra vez.
أولاً كُنتُ ملِكاً، ثُمَ أصبحتُ مَجنوناً. و الآن أنا ملكٌ مُجدداً

Existe apenas um rei e guardei-lhe um lugar de honra.
هنالك ملكٌ واحدٌ و حسب و قد كُنت أحتفظُ له بمكانِ الشَرف.

O sonho era teu, mas todos construímos este sítio. pertence a todos nós.
كان هذا حلمك، لكننا جميعاً بنينا هذا المكان وهو ملكٌ لنا كلّنا.

Vê. O telemóvel pertence ao FBI. -Não estou surpreendido.
المحمول ملكٌ للمخابرات - انا غير متفاجئ -

Tudo nesta casa pertence a vocês dois igualmente.
كل ما في هذا البيت ملكٌ لكما على حدٍ سواء

Então, todas estas concubinas pertencem a este único tirano?
إذن، كلّ هذه المحظيات ملكٌ لهذا الطاغية الواحد؟

Não dá para usar. propriedade da Escola.
كلاّ، لا يمكننا استخدام هذا الحاسوب فهو ملكٌ للجامعة

O futuro somos nós que moldamos. E não tenho dúvidas que com a orientação de amor da sua mãe, ele crescerá para ser um grande rei.
المستقبل ملكٌ لنا لنشكله كيفما نشاء و ليس لديّشك،بأنهُمع النصحالمُحبمنوالدتهُ.

Não seria apenas rei, seria o governante mais poderoso que a Pérsia já conheceu.
هو لا يريد أنّ يكون ملكٌ فحسب، بل يريد أنّ يكون الحاكم الأقوى لبلاد فارس للأبد،

Mas, sendo rei agora, prometo que farei tudo o que puder para impedir que algo igual volte a acontecer.
لكن يمكنني ان اعدكَ الآن بما انني ملكٌ سأفعل كل ما استطيع لأمنعَ اي شئٍ كهذا من الحدوثِ ثانيةً

Não servimos um rei de merda que só é rei porque o pai dele era.
نحن لانقوم بخدمة ملوكٍ بغضاء والذي هو ملكٌ فقط لإن والده كان كذلك

Como rei do Norte, uniu esses Selvagens às Casas do Norte para que juntos possam enfrentar o seu inimigo comum.
وبكونه ملكٌ للشّمال، قام بتوحيد أولئك البرابرة مع العوائل الشّماليّة، حتى يتمكنّا سويّاً من مواجهة عدوّهم المشترك.

Quando a história chegou à Europa, a horda mongol fora substituída pelo grande exército cristão, comandado por um rei que partilhava a visão dos cruzados de marchar até Jerusalém.
وفي الوقت الذي وصلت فيه القصّة إلى أوروبا، كان قد تمّ تبديل الحشد المغولي بجيشٍ مسيحيٍّ عظيم، يرأسه ملكٌ شارك الصليبيين رؤيتهم بالسير إلى القدس.

O teu cérebro pertence a quem estiver disposto - a dormir contigo.
بحقّك يا صاح، أنت ملكٌ لأيّ كان ينوي النوم معكَ

Avô, esta terra pertence aos georgianos?
جدّي، هل هذه الأرض ملكٌ للجورجيين؟

Aqui está. Essa criatura pertence ao Len.
حسناً، أرأيت، المخلوق ملكٌ للين.

- Os bons dizem a verdade. A arma pertence a um menor, certo?
(تريفر) من صاحب الصلاح قل الحقيقة، هذا السلاحٌ ملكٌ لقاصر

Essa espada, chamada Darkness (trevas), pertence a Asmodeus.
ذاك السيف، ويدعى (الظلام)، وهو ملكٌ لـ (أسموديوس)

Tirar coisas que não te pertencem.
أخذ شيء ليس بالضروري أن يكون ملكٌ لكَ

Neste condado, um veado alvejado é propriedade do caçador por muito longe que ele corra ou se alguém interferir.
أيُّ غزالٍ أُطلقَ عليه من قِبل صياد.. هوَ ملكٌ للصياد بغض النظر عن إلى أي حدٍ قد هرب أو من يعترضه قبلَ موته.

Agora, está aqui. E pertence-me.
أنت هنا الآن، وأنت ملكٌ ليّ.