"مما توقعنا" - Translation from Arabic to Portuguese

• do que pensávamos
• do que imaginávamos
• do que pensámos
• que pensamos

Bem, receio, Sr. Presidente, que estejamos dentro de uma investida maior do que pensávamos.
سيادة الرئيس أخشى أنها ستكون رحلة أطول مما توقعنا

Pode ser coincidência, ou pode ter muito mais coisas neste caso, do que pensávamos.
قد تكون مصادفة وقد تكون أكثر في هذه القضية مما توقعنا خذيه لفندق

Os danos do pontapé deve ter sido pior do que imaginávamos.
الضرر من تلك الركلة لابد انه اخطر مما توقعنا

A falha na coluna da sua filha... era maior do que imaginávamos.
التشوه في عمود ابنتكِ الفقري كان أكثر سوءاً مما توقعنا

Mas os espiões do Darken Rahl foram mais astuciosos do que pensámos.
لكن جواسيس داركن رال كانوا أكثر مكراً مما توقعنا

Está a progredir mais depressa do que pensámos, avançaste mais.
الأمور تتطور أسرع مما توقعنا في بادئ الأمر. حالتك تتدهور بشكل مخيف.

Demorou um pouco mais do que pensamos, mas os resultados foram os esperados.
لقد استغرق الأمر أطول مما توقعنا لكن النتيجة هي كما توقعناها.

Jane, este caso é muito maior... e muito mais complicado do que pensávamos.
جين، هذه القضية اكبر بكثير من ذلك وإنها معقدة اكثر مما توقعنا

A hemorragia interna era pior, do que pensávamos.
حسناً، النزيف الداخلي كان أسوء مما توقعنا.

David, o alternador está pior do que pensávamos.
ديفيد إن المولد في أسوأ حال أكثر مما توقعنا

Não, mas o bebé vai cá estar mais cedo do que pensávamos.
لا، ولكن طفلتهما ستكون هنا أقرب مما توقعنا

Senhor, é mais grave do que pensávamos.
قائد الفريق، إنه أمر أكثر خطورة مما توقعنا.

A influência da Resistência está maior do que imaginávamos.
تأثير المقاومة إنتشر أسرع مما توقعنا

Sim, senhor. A nova frente avança mais depressa do que imaginávamos.
العاصفة تتحرك أسرع مما توقعنا

Ou ele está muito mais doente do que pensámos.
هذا الفتى مريض أكثر مما توقعنا

A água está a recuar mais rápido do que pensámos.
المياه تتراجع أسرع مما توقعنا شكراًلله.

Está bem, é capaz de levar mais tempo do que pensámos.
حسنا سيأخذ الأمر أكثر مما توقعنا

Parece que o veremos mais cedo do que aquilo que pensamos, agora que não existe nenhum laboratório aqui.
حسنٌ،يبدو أننا سنقابلكم .أقرب مما توقعنا .بما أنَّه لايوجد مختبرٌ هنا الأن

É, os satélites devem estar entrelaçados, a massa era muito maior do que pensamos.
أجل، لابد أنّ القمرين الصناعيين قد تشابكا، وكانت الكتلة أكبر مما توقعنا.