"مما قلته" - Translation from Arabic to Portuguese

• do que eu disse
• do que disse
• do que disseste
• o que disseste
• do que te disse
• pelo que disseste
• do que você disse

Sei que não acreditas numa palavra do que eu disse. Eis a prova, doutora.
انا اعلم انك لم تصدقي كلمة واحدة مما قلته لكن اليك الدليل, يادكتورة

Não ouviste nada do que eu disse, pois não?
لم تسمع كلمة مما قلته.. أليس كذلك ؟

Nada do que eu disse é verdade, sabe isso tão bem como eu.
لا شيء مما قلته حقيقي وأنتم تعلمون هذا مثلي

O que espero que é que se vocês se lembrarem de alguma coisa do que disse, ou de alguma das minhas histórias, durante o pequeno-almoço de amanhã, se vocês se lembrarem da história de Sarajevo ou da história do Ruanda então, cumpri o meu trabalho.
ولكن ما أتمناه هو إن كنتم ستتذكرون أي شيء مما قلته .. أو أي من قصصي التي سأرويها صباح الغد على الإفطار ، إذا كنتم تتذكرون قصة سراييفو ، أو قصة رواندا ، إذاً فقد قمت بعملي على أكمل وجه.

Obviamente, apesar do que disse, tu não estás morto para mim.
كان الواضح على الرغم مما قلته فأنت لم تمت بالنسبة ليّ

Vou ser sincero contigo. Não ouvi nada do que disseste, porque consigo ver os teus faróis acesos.
سأكون صريحاً معكِ، أنا لم أسمع كلمة مما قلته لتوّكِ

A Lindsay ficou muito chateada com o que disseste. Devias pedir-lhe desculpa.
ليندسي منزعجة مما قلته يجب عليك الإعتذار

Não percebeu nada do que eu disse, pois não?
أنتِ لا تعرفين شيئاً مما قلته, صحيح؟

Não ouviu nada do que eu disse.
أنت لم تصغي لأي شيء مما قلته لكِ

É isto que retiveram do que eu disse de manhã?
أهذا ما استنتجتموه مما قلته هذا الصباح؟

Não ouviste nada do que eu disse no último ano?
ألم تسمع أياً مما قلته في العام الماضي؟

É interessante ter discorrido isso do que eu disse.
مثير أنك أستخلصت هذا مما قلته

Ouviste uma palavra do que eu disse?
هل سمعت كلمة مما قلته

Não ouviste nada do que eu disse, Nate?
-لا , الم تسمع شيئا مما قلته يا ( نيت ) ؟

Se achas que é disso que se trata, não ouviste nada do que disse.
ان كان ذلك ما تفكر به إذن لم تسمع كلمة مما قلته

Não estou a pedir perdão. Sei que muito do que disse hoje o enojou.
أنا لا أطلب المغفرة، أعرف أن كثير مما قلته اليوم يثير إشمئزازك.

Nada do que disseste saiu no exame de Contabilidade.
نعم , بالضبط. لا شئ مما قلته تم ذكره فى شهادة المحاسبة القانونية.

Nada do que disseste me afugentou. E não deixarei o teu lado.
لا شيء مما قلته قد أخافني، ولن أبارح جوارك أبداً

Não te queria magoar. Fiquei ofendida com o que disseste.
لم أقصد جرحك شعرت بالإهانة مما قلته

- Como? Sei mais do que te disse.
أعرف أكثر قليلاً مما قلته من قبل

pelo que disseste suponho que te apaixonaste.
مما قلته على الغداء ، أعتقد أنك قد وقعت في الحب لقد خطبت لكي أتزوج

É, não estou certo do que você disse, mas eles estão deixando você partir.
نعم ، لست متأكدا ً مما قلته ولكنهم سمحوا لكِ بالذهاب