"مما كان عليه" - Translation from Arabic to Portuguese

• do que tinha
• do que o
• do que era
• agora do que

Isto está a ser adotado mais pelas forças da Lei do que tinha sido em anos passados.
وهذا يتم تبنيه أكثر من قبل منفذي القانون مما كان عليه قبل سنوات.

Ressuscitei a carreira, ainda melhor do que tinha sido antes.
استعدت عملى، حتى أفضل مما كان عليه سابقا.

Este tipo não chegou mais perto dela do que o necessário.
هذا الشخص لم يقترب منها مما كان عليه.

Ele é mais inteligente a dormir do que o Einstein acordado...
يزداد ذكائة وهو نائم أكثر مما كان عليه عقل (اينشتاين) وهو مستيقظ

No entanto, a fração de norte-americanos empregados no mercado de trabalho é maior, hoje, em 2016, do que era há 125 anos, em 1890, e tem aumentado todas as décadas nesse intervalo de 125 anos.
ومع ذلك، يعد عدد العاملين في سوق العمل بالولايات المتحدة في عام 2016، أعلى مما كان عليه منذ 125 سنة، في عام 1890. ويرتفع كل عشر سنوات تقريباً خلال 125 سنة.

Também é mais fácil espalhar a verdade do que era antes.
كما أنه من الأسهل أن تنشر الحقيقة مما كان عليه في السابق.

Tem melhor aspecto agora do que quando andava por aqui.
انه يبدو أفضل الآن مما كان عليه عندما كان يتسكع هنا.

E imagino que actualmente resulte melhor agora do que quando ela to deu, ao início?
وأظن أنه يعمل بشكل افضل الآن مما كان عليه عندما شربته للمرة الأولى؟

Obviamente nesta fase da vida ele estava com um aspecto mais digno do que tinha então.
من الواضح أنه فى تلك المرحلة كان أكثر إحتراماً مما كان عليه قبل ذلك .

(Risos) O Miguel estava mais feliz do que tinha estado em anos.
(ضحك) كان ميغيل أكثر سعادة مما كان عليه منذ سنوات.

Vai ter melhor aspecto do que tinha.
سيبدو بحال أفضل مما كان عليه

Ele é duas vezes mais poderoso do que o pai era e dez vezes pior.
(هو اقوى مرتين مما كان عليه (داد وعشر مرات اكثر من الاشرار

Se ele for um terrorista, está encoberto há mais tempo do que o Kuransky.
حسناً, إذا كان إرهابياً, فسيكون مُتخفياً بشخصية أخرى أكثر مما كان عليه (كورنيسكي)...

É muito pior do que o Cyrus foi.
اسوأ مما كان عليه (سايروس)

Foi uma coisa complicada. Não vou fingir que era mais simples do que era.
كان أمرا معقدا، و لا أدعي أنه كان أبسط مما كان عليه.

Os níveis do sangue, a temperatura, o electrocardiograma, o electroencefalograma, está tudo diferente do que era.
قياسات الدم الحرارة ، رسم القلب ، رسم المخ كل شيء أكبر قليلا مما كان عليه

Optou pela mudança, porque quis sempre ser melhor do que era.
وتقبّل التغيير بسرورٍ، لأنه طالما أراد أن يكون أفضل مما كان عليه.

O teu papel nesse futuro é mais vital agora do que alguma vez foi.
دوركِ في المستقبل أكثر حيوية مما كان عليه في أي وقتٍ مضى.

- O meu filho está pior agora do que quando deu o golpe.
هل انتهيت حالة ابني سوءا الان مما كان عليه بعد سحبه بسخافك